You are on very fucking thin ice.
Romanian translation: Te joci cu focul / Te joci cu focul, domnule!/ A dreqului cum te joci cu focul!/ Fir-ai al naibii...
| 11:57 Oct 26, 2023 |
| English to Romanian translations [Non-PRO] Art/Literary - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simona Pop Romania Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
| you are on very fucking thin ice. soarta ta atârnă de un nenorocit de fir de ață Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| you are on very fucking thin ice. ești într-o situație al naibii de periculoasă/riscantă. Explanation: If you say that someone is on thin ice or is skating on thin ice, you mean that they are doing something risky which may have serious or unpleasant consequences. be skating on thin ice to be doing something that is dangerous or involves risks: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/on-thin-ice https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-skating-on-thin-ice |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
| you are on very fucking thin ice. Ești într-o mare belea Explanation: sugestie |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
Te joci cu focul / Te joci cu focul, domnule!/ A dreqului cum te joci cu focul!/ Fir-ai al naibii... Explanation: a se juca cu focul expr. a se expune în mod inutil unui risc; a-și asuma riscuri mari. , a întreprinde cava periculos Fir-ai al naibii că te frigi! A SE FRÍGE mă frig intranz. 1) (despre ființe) 2) fig. A suferi un eșec; a rămâne păgubaș; a se arde; a se pârli. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations