Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
droplet spread
Romanian translation:
transmitere prin picături Flügge
Added to glossary by
Eliza Filimon
Apr 23, 2020 12:54
4 yrs ago
26 viewers *
English term
droplet spread
COVID-19
GBK
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Definition from
Kaiser Family Foundation:
Also droplet transmission. A mode of transmission for a contagious disease that involves relatively large, short-range (less than 6 feet) respiratory droplets produced by sneezing, coughing, or talking.
Example sentences:
"It can be inhaled if you are very close to the patient, if you are creating aerosolization," says Balkhy. But she said past clinical experience with other severe coronaviruses, SARS and MERS, supports the idea that these viruses mainly spread via droplet transmission. (NPR)
While research on the effectiveness of universal mask wearing for reducing respiratory droplet transmission is still thin, there is evidence to support it. (The Eagle)
“If it could easily exist as an aerosol, we would be seeing much greater levels of transmission,” said epidemiologist Michael LeVasseur of Drexel University. “And we would be seeing a different pattern in who’s getting infected. With droplet spread, it’s mostly to close contacts. But if a virus easily exists as an aerosol, you could get it from people you share an elevator with.” (Stat News)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | transmitere prin picături Flügge |
Eliza Filimon
|
| 5 | răspândirea picăturilor |
Luisa Prisecaru
|
| 5 | transmitere pe cale aeriană |
Aurelia Popa
|
| 4 | picături de secreții respiratorii |
Brindusa Simionescu
|
Change log
Apr 17, 2020 23:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 23, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 26, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 3, 2020 13:55:
May 23, 2020 13:55:
May 23, 2020 15:55: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
May 23, 2020 15:59: Eliza Filimon Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 hrs
Eliza Filimon
Romania
Romania
Romania
I care about clear shades of meaning!
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Dutch to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
transmitere prin picături Flügge
Definition from
informare privind COVID:
Transmiterea virusului este încă incomplet înțeleasă. Pare a fi în principal prin picături Flugge, adică respiratorii, asemănător cu transmiterea gripei. Prin acest tip de transmitere se distribuie virusul conținut în secrețiile respiratorii
Example sentences:
2. Transmiterea de la o persoană la alta se face: a) în special pe cale aeriană (vorbire, tuse, strănut) – prin picături mici de secreții nazale și faringiene (picături Flügge) (articol informativ COVID)
Pacienții suspectați de infecție cu 2019-nCoV trebuie să fie plasați într-o zonă separată de ceilalți pacienți, cu aplicarea adițională a Precauțiilor Specifice (pentru transmiterea aeriană, prin contact și prin picături Flügge) (ghid controlul infecțiilor)
Boala poate fi transmisă de la o persoană la alta prin secreţii sub formă de picături mici, care sunt răspândite atunci când persoana infectată tuşeşte sau strănută. Aceste picături se aşează pe obiectele şi suprafeţele din jur. (articol medical)
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Luisa Prisecaru
Austria
Austria
Austria
Top-Notch Service, LL.M.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
răspândirea picăturilor
Definition from
Lege5 :
2.2. răspândirea picăturilor poate fi:<br /><br />2.2.1. directă - se realizează când acestea ajung la nivelul mucoaselor sau sunt inhalate;<br /><br />2.2.2. indirectă - se realizează când acestea cad pe suprafețe sau mâini și sunt transmise pe mucoase sau alimente. Acest mod de transmitere este mai frecvent și este descris în infecțiile respiratorii comune, gripă, infecții cu virus sincițial.
Example sentences:
Acoperiți-vă gura și nasul cu brațul pentru a reduce răspândirea picăturilor atunci când tușiți sau strănutați. (access.net)
Peer comment(s):
| agree |
Augustin Dragoste
: Da! Asta e.
2 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| disagree |
Eliza Filimon
: termenul sursă se referă la calea de transmitere (prin picături de secreții), nu la faptul că picăturile se răspândesc
8 days
|
55 mins
Aurelia Popa
Romania
Romania
Romania
rich experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
transmitere pe cale aeriană
Definition from
Tot ce trebuie sa stim despre noul coron:
În cazul noului coronavirus, transmiterea este preponderent aeriana. Pacientii pot infecta alti oameni prin picaturile de lichid eliminate prin tuse, stranut, vorbit care pot intra in contact cu mainile, mucoasa nazala sau orala a persoanelor sanatoase.
Example sentences:
Cand o persoana diagnosticata cu infectia COVID-19 tuseste sau stranuta imprastie picaturi de lichid infectat. Majoritatea acestor picaturi se depun pe suprafetele si obiectele din apropiere, cum ar fi birourile, mesele sau telefoanele. Oamenii care ating aceste suprafete contaminate, iar apoi duc la mana la gura, nas si ochi, se pot infecta la randul lor. De asemenea, o persoana care se afla la o distanta de un metru de o alta persoana infectata se poate imbolnavi usor, deoarece virusul se transmite pe cale aeriana. (Infectia cu noul coronavirus: intrebari )
Peer comment(s):
| agree |
Angela Öhrman
2 days 2 hrs
|
| disagree |
Eliza Filimon
: transmiterea pe cale aeriană poate fi și prin aerosoli, nu este doar prin picături, aici se face referire la transmiterea prin picături de secreții
8 days
|
3 hrs
Brindusa Simionescu
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Accurate - Fluent - Professional
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
picături de secreții respiratorii
picături de secreții respiratorii
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-23 16:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
*CORRECTION: răspândirea picăturilor de secreții respiratorii
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-23 16:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
*CORRECTION: răspândirea picăturilor de secreții respiratorii
Definition from
www.unicef.org:
Virusul se transmite prin contact direct, prin secreţii respiratorii eliminate prin tuse sau strănut, şi prin atingerea suprafeţelor contaminate. Încă nu se ştie cât timp supravieţuieşte
Example sentences:
Covid-19 este un virus respirator care se răspândeşte în primul rând prin contactul cu o persoană infectată prin inhalarea unor particule provenite din tuse, strănut, picături de salivă, secreţii nazale. Este importantă exersarea... (www.masuripreventie.upb.ro)
Meningita bacteriană şi cea virală sunt contagioase, dar niciuna dintre acestea nu este la fel de contagioasă precum răceala sau gripa, dar ambele forme de meningită pot fi transmise direct prin sărut, strănut sau tuse, prin picături de secreţii respiratorii, dar nu se transmit prin simpla respirare a aerului dintr-un spaţiu în care s-a aflat o persoană bolnavă de meningită. (PARLIAMENTARY DEBATES - Sittings of the )
Infecţia cu virusuri care provoacă răceală se răspândeşte prin dispersia în aer a picăturilor de secreţii, de exemplu, când vorbiţi, tuşiţi sau strănutaţi. De asemenea, se poate să vă infectaţi prin contactul cu anumite suprafeţe... (nasic.ro)
Something went wrong...