Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
de-rated
Romanian translation:
in context: recalcularea (capacității de reținere a dispozitivelor) ținând cont de ...
English term
de-rated
Thanks!
| 5 +2 | in context: recalcularea (capacității de reținere a dispozitivelor) ținând cont de ... |
mihaela.
|
| 4 | reducerea tensiunii |
Florin Ular
|
Nov 2, 2010 08:51: Annamaria Amik changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Sandra & Kenneth Grossman, Mihaela Petrican, Annamaria Amik
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
in context: recalcularea (capacității de reținere a dispozitivelor) ținând cont de ...
... recalcularea .... reevaluarea ....
... capacitatii de retinere ... capacitatii de obturare ... ratei de pierdere ... etc. in functie de context.
1. Este vorba despre recalcularea caracterisitcilor unui dispozitiv, valva - spre exemplu, atunci cand dispozitivul respectiv este folosit in conditii de functionare speciale sau neobisnuite. Exemplul clasic este cel al valvelor de obturare gandite si proiectate pentru lichid. In cazul in care se folosesc pe traseul de gaz, capacitatea de obturare - raportata la noul mediu - este de maxim 60-70%. Si asta la cele foarte performante!
2. Este cazul in care recalcularea este necesara datorita uzurii aparute in timp.
... din experienta ...
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
reducerea tensiunii
Wikipedia:
Derating (or de-rating or de-tuning) is the operation of a machine at less than its rated maximum power in order to prolong its life. The term is commonly applied to electrical and electronic devices and to internal combustion engines.
Discussion
Relief devices sunt, exclusiv, dispozitive de reducere a presiunii; valve, supape si - mai rar - robineti (actionati manual) si membrane.
Dispozitivele de golire sunt emptying devices; uneori se mai foloseste si withdrawl port (deci nu device) - al sistemului in discutie - in cazul in care la racordul respectiv se monteaza un alt echipament care asigura golirea cu recuperare.
In nici un caz relief pentru golire.
...ajustata corespunzator.
http://www.answers.com/topic/pressure-relief-device