Bună,
Interesantă postare, mi-a făcut plăcere să caut informații pentru a-i putea desluși cât mai bine sensul. Am citit întreaga povestire, nu e prea lungă, aici:
https://www.shortstoryproject.com/story/time-and-again/
Ce se întâmplă de fapt: personajul principal se ocupă cu deszăpezirea drumului de munte din sătucul în care locuiește, folosind un plug cu lamă, dar în același timp, mașinăria pe care o conduce împrăștie și sare în urmă. Mașinile se țin cârd după el - încercând, prostește, cum chiar el afirmă, să se folosească de avantajul de a merge chiar în spatele plugului, ca și cum le-ar fi automat garantată siguranța pe drum, lama răzuind zăpada, mașinăria scuipând-o în movile pe margine și sarea presărată aducând un plus de tracțiune. Dar pe șoferi, *common fools*, nu îi duce mintea că de fapt sarea are nevoie de un anumit interval de timp până să acționeze asupra gheții. Așa că... *a line falls in* (mașinile se țin cârd după el/ mașinile se aliniază în spatele lui/ mașinile îl urmează înșiruite), dar *they always drop back* - adică patinează la vale din nou.
**The snow piles in a wall against the berm. No cars move. They are stranded at the side, and as I plow past them, a line falls in behind me, but they always drop back. They don’t know how long it takes the salt to work. They are common fools. They rush around in such weather and end up dead. They never sit still and wait for the salt to work.**