Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unit joint
Russian translation:
кабельное уплотнение ( кабельный ввод) разъема
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-09 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 6, 2016 10:21
8 yrs ago
English term
unit joint
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Электрооборудование
Check the seal at the back of the connectors:
For unit joints (1 for each wire), check that the unit joints are present on each electrical wire and that they are correctly positioned in the opening (level with the housing).
Check that plugs are present on openings which are not used.
For unit joints (1 for each wire), check that the unit joints are present on each electrical wire and that they are correctly positioned in the opening (level with the housing).
Check that plugs are present on openings which are not used.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | кабельное уплотнение ( кабельный ввод) разъема |
Igor Pichugin
|
| 3 +1 | контактная пара |
Enote
|
| 3 | узловое соединение |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+2
7 mins
Igor Pichugin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
16
Selected
кабельное уплотнение ( кабельный ввод) разъема
кабельное уплотнение ( кабельный ввод) разъема
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2016-01-06 10:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, подобно таким http://catalog.weidmueller.com/procat/Group.jsp;jsessionid=C...
также, кабельные сальники
далее,
Check that plugs are present on openings which are not used - там, где в разъем не вставлен кабель, необходимо установить пробки
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2016-01-06 10:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, подобно таким http://catalog.weidmueller.com/procat/Group.jsp;jsessionid=C...
также, кабельные сальники
далее,
Check that plugs are present on openings which are not used - там, где в разъем не вставлен кабель, необходимо установить пробки
Note from asker:
| Спасибо! Похоже, это они и есть. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, это, по-видимому, правильный вариант, поскольку далее рассматриваются другие виды уплотнения разъема"
2 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
68
узловое соединение
*
Note from asker:
| Спасибо! |
+1
1 hr
контактная пара
тут имеется в виду единичное соединение для отдельного провода, имхо, можно назвать его контактная пара (скорее всего гнездо и штырек).
Добавлю
joint - это (электрическое) соединение
plug в разъеме/соединителе нормативно называется заглушка
Добавлю
joint - это (электрическое) соединение
plug в разъеме/соединителе нормативно называется заглушка
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Nenashev
: имхо, речь об отдельных гнездах внутри розетки (connector): check that unit joints are ... level with the housing
2 hrs
|
|
спасибо
|
Something went wrong...