Sascha Mar 11, 2020:

Устранение неисправностей – это все же больше отсылает к ремонту, возникла неисправность и ее устраняют. А Field Action – это мероприятие, заключающееся в (массовом) исправление скажем так неудачного конструктивного решения или ошибки при производстве. Такое решение или ошибка могут в дальнейшем вызывать неисправность, снижение эксплуатационных характеристик или еще чего похуже, но на момент акции этого пока нет, акция проводится на исправных автомобилях. Field здесь отсылает к тому, что мера эта или модификация не внедряется на производстве (для всех в дальнейшем выпускаемых экземпляров), а распространяется на уже выпущенные машины, в том числе и уже находящиеся у покупателей.