Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beam wiper blade
Russian translation:
бескаркасная щетка
Added to glossary by
Sergiy Butkov
Nov 21, 2020 10:49
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Ukraine
Native in: Russian 
beam wiper blade
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
flat wiper blade - это бескаркасная счетка, в каталоге еще есть conventional wiper blade и beam wiper blade. Последняя, насколько я понимаю, - это каркасная? Тогда conventional - это просто "стандартная"?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. описание |
Sergiy Butkov
|
Change log
Nov 21, 2020 10:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 25, 2020 20:48: Sergiy Butkov Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Sergiy Butkov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Top-notch translation & localization
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
см. описание
Боюсь, что и Flat Wiper Blade, и Beam Wiper Blade - это бескаркасные щетки.
Flat: https://www.wiperblades.co.uk/wiper-blade-types
Beam: https://www.tricoproducts.com/beam-vs-contentional#:~:text=C...
Бескаркасные: https://avsila.ru/about/articles/67809/
Вы также можете загуглить в англоязычных источниках сравнение типов щеток. Вы найдете кучу статей про Beam Wiper Blade vs Conventional или Flat Wiper Blade vs Conventional, но не найдете сравнения Beam vs Flat, потому что эти термины применяются к одним и тем же типам щеток.
Почему у вас в каталоге употребляются оба термина: скорее всего несогласованность терминологии.
Ну а Conventional Wiper Blade = Standard Wiper Blade - это каркасные щетки
Flat: https://www.wiperblades.co.uk/wiper-blade-types
Beam: https://www.tricoproducts.com/beam-vs-contentional#:~:text=C...
Бескаркасные: https://avsila.ru/about/articles/67809/
Вы также можете загуглить в англоязычных источниках сравнение типов щеток. Вы найдете кучу статей про Beam Wiper Blade vs Conventional или Flat Wiper Blade vs Conventional, но не найдете сравнения Beam vs Flat, потому что эти термины применяются к одним и тем же типам щеток.
Почему у вас в каталоге употребляются оба термина: скорее всего несогласованность терминологии.
Ну а Conventional Wiper Blade = Standard Wiper Blade - это каркасные щетки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion