Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
harangue or solicit
русский translation:
публичные выступления или навязывание услуг
английский term
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 3 more.
harangue or solicit
Jun 17, 2015 05:10: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
Украина
Experienced technical/legal translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
публичные выступления или навязывание услуг
(Если речь о выставке).
Украина
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, испанский => русский, португальский => русский, and 5 more.
громкая речь или приставание к прохожим
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2015-06-03 12:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
По-видимому, речь идёт о запрете демонстраций, на которых люди шумят и настойчиво (навязчиво) пытаются привлечь внимание окружающих.
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
пафосные или провокационные выступления
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2015-06-03 12:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
harangue — A long pompous speech, especially one delivered before a gathering.
solicit — to provoke or incite (a person) to do something wrong or illegal
Украина
To translate is to understand
Native in: русский , украинский
Works in: украинский => русский, немецкий => русский, английский => китайский, and 4 more.
Something went wrong...