Olga Avdeeva Apr 7, 2014:

Неточный перевод с итальянского? Зашла на сайт http://www.kolzer.com/it, написанный на родном для них итальянском языке. Там эта фраза звучит так: Se oltre al gas di processo si introduce nella camera un gas reattivo come ad esempio azoto o acetilene, il nitruro reattivo al carburo si sviluppa sui substrati. Несколько другой смысл получается, так как *reattivo* здесь прилагательное, а не глагол,как в англ. варианте. В этом случае конец фразы можно перевести так: .. на подложке осаждаются образующиеся в результате реакции нитриды/карбиды. Можно уточнить перевод на итальянском форуме.

Olga Avdeeva Apr 6, 2014:

Александр, я видела, что это фраза с сайта, который на особую научную точность не претендует, поэтому и сомнения возникли в адекватности оригинала. Как-то нужно обтекаемо написать, чтобы против истины сильно не погрешить.

Andrei Sidorov (asker) Apr 6, 2014:

Уважаемые коллеги, контекста и подробностей больше нет, это маркетинговые материалы, тут все кратко.

Olga Avdeeva Apr 6, 2014:

В патенте, на который ссылается Наталья, нитрид бора получают из фторида бора по реакции с аммиаком. Так что это не связано с вопросом Александра.

Andrei Sidorov (asker) Apr 5, 2014:

Спасибо за комментарий Ольга, больше по тексту о карбидах и нитрида нет информации. Это единственное упоминание.

Olga Avdeeva Apr 5, 2014:

Не все так просто Мне кажется, здесь не совсем грамотная фраза в оригинале.
Если к инертному газу в камере добавить азот, то будут осаждаться нитриды, если добавить ацетилен - карбиды. В смеси азота и ацетилена будут получаться карбонитриды металла. Но реакция нитридов с карбидами - это неправильно, мне кажется.
Вот статья по теме: http://vant.kipt.kharkov.ua/ARTICLE/VANT_2001_2/article_2001...
Возможна реакция нитрида со свободным углеродом, приводящая к карбидам и карбонитридам.