English to Russian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama Movie Title

Романтическая драма 2002 года о подростке, который после выстрела в спину во время одной хулиганской выходки оказывается прикованным к инвалидному креслу. Скованный параличом и подавленный, Калли находит утешение в компании с пожилой женщиной по имени Джули, которая решает взять его к себе. В одном из описаний почему-то упоминаются пять подростков, о которых ни слова на сайте imdb.com: http://www.imdb.com/title/tt0338076/, хотя они изображены на обложке. Не совсем понятно, как он познакомился с той женщиной и как у них строилось общение после такой трагедии, но при ссылке на кресло мне в голову пришла мысль о серых больничных коридорах. Понятно, что подтекстов может быть множество, но под gray имеется в виду, наверное, серая пелена (полоса), которая повисает как бы между началом жизни и ее концом. Может, в клинической психологии врачи каким-то образом именуют такие состояния? В Сети встречаются такие переводы, как "Серое посередине" (www.film.ru) и "Серый в периоде": https://ru.wikipedia.org/wiki/Галло,_Карла Однако они мне кажутся неудачными. Что такое серое и почему оно посередине, совершенно не ясно. Какие варианты предложили бы вы?