software patches
Russian translation: Исправления программного обеспечения
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 Sep 2, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: arterm Serbia Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | доработка/патч |
| ||
| 5 | программная вставка |
| ||
| 5 | (программные) патчи = программные заплатки |
| ||
| 4 +1 | Исправления программного обеспечения |
| ||
| 3 +1 | Изменение части кода програмы |
| ||
| 4 | Программные корректировки |
| ||
| 4 | Программные патчи |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Изменение части кода програмы Explanation: to patch - Изменять часть кода программы, обычно для исправления мелких ошибок или снятия защиты от копирования. (взято из словаря фидошников, которые являются спецами в данной отрасли). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4доработка/патч Explanation: доработка программного обеспечения для ликвидации одной проблемы, неполадки патч мне не нравится, но широко используется, даже на русскоязычном сайте Sun Microsystems -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-02 16:29:01 (GMT) -------------------------------------------------- Доработка, как продукт, а не как процесс |
| |
