Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
command is not echoed.
Russian translation:
ответа о выполнении команды не поступает
Added to glossary by
Alexander Teplitsky
Aug 31, 2011 12:56
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
command is not echoed.
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Датчик влажности и температуры
Stopping Continuous Output
The continuous outputting is stopped with the command S. If outputting is active, this command is not echoed.
Не совсем понимаю последнее предложение
Если осуществляется вывод данных...
Спасибо!
Stopping Continuous Output
The continuous outputting is stopped with the command S. If outputting is active, this command is not echoed.
Не совсем понимаю последнее предложение
Если осуществляется вывод данных...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | ответа о выполнении команды не поступает |
Alexander Teplitsky
|
| 4 +1 | команда не выводится на экран. |
Vladimir Romanov
|
| 3 | нет повтора команды |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Sep 5, 2011 13:54: Alexander Teplitsky Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Specializes in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
ответа о выполнении команды не поступает
is not echoed - нет эха, то есть нет ответа на запрос - сравните с ping request в компютерном нетворке.
The echo request is an ICMP message whose data is expected to be received back in an echo reply ("ping"). The host must respond to all echo requests with an echo reply containing the exact data received in the request message.
If outputting is active, this command is not echoed. То есть, если "command S" не выполнена и "Continuous Output is still active", ответа о выполнении команды не поступает - "command is not echoed".
The echo request is an ICMP message whose data is expected to be received back in an echo reply ("ping"). The host must respond to all echo requests with an echo reply containing the exact data received in the request message.
If outputting is active, this command is not echoed. То есть, если "command S" не выполнена и "Continuous Output is still active", ответа о выполнении команды не поступает - "command is not echoed".
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: только не о выполнении, а о приеме команды - эхо обычно передается еще до выполнения
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
166
нет повтора команды
команда не исполняется
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Romanov
: почему же она не исполняется?
6 mins
|
|
Вы считаете, что она отражается на экране?
|
+1
19 mins
Vladimir Romanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Fidelity @ Intelligibility
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
16
команда не выводится на экран.
Если данные выводятся на экран, то окманда на экран не выводится - в потоке данных ее все равно будет трудно найти.
Я бы сказал, что это вопрос больше по софту, чем по технике.
Я бы сказал, что это вопрос больше по софту, чем по технике.
Peer comment(s):
| agree |
nngan
: смысл ком. echo именно в этом, имхо
5 mins
|
|
спасибо :) Я тоже так считаю.
|
|
| agree |
Nikolai Muraviev
: Классическое "echo off". Вопрос по софту, согласен
3 hrs
|
|
Спасибо, Николай!
|
|
| disagree |
Enote
: эхо идет не на экран, а передается назад в ведущий компьютер + с другой стороны линии связи ++ примерно как эхо в лесу - не относится к теме :)
15 hrs
|
|
А как же эхо на ПК, не подключенных ни к каким линиям связи (например, в ОС DOS или Unix)?/А что относится? Можете привести ссылки на какие-то материалы?
|
Discussion
если по каналу, то для нее нет эхо-сообщения (или эхо-квитанции) о приеме. Это логично, т.к. прекращается передача данных.