Apr 11, 2015 21:56
9 yrs ago
English term
electric key
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Техника безопасности. Оградительная лента.
Barricade safety tape must never be tied to extinguishers, valve wheels, switches, electric keys, etc.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | электровыключатели |
Vitaly Ashkinazi
|
| 5 | Ключ к электрическому узлу [устройству] |
Alexander Teplitsky
|
| 3 | кнопка на электрическом щитке |
Enote
|
Proposed translations
+3
7 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
159
Selected
электровыключатели
но придется развести с switches :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-04-11 22:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
или перевести switches и electric keys одним словом или парой переключатели/выключатели/рубильники/тумблеры
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-04-11 22:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Лента для ограждения красно-белая - Компания Технолог
zao-tehnolog.ru/lenta_lo
Лента для ограждения красно-белая, Лента для ограждения котлована. ... Рубильники, выключатели, посты кнопочные, контакторы ·
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-04-11 22:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
или перевести switches и electric keys одним словом или парой переключатели/выключатели/рубильники/тумблеры
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-04-11 22:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Лента для ограждения красно-белая - Компания Технолог
zao-tehnolog.ru/lenta_lo
Лента для ограждения красно-белая, Лента для ограждения котлована. ... Рубильники, выключатели, посты кнопочные, контакторы ·
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Specializes in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
72
Ключ к электрическому узлу [устройству]
Ключ, запирающий доступ к выключателю/рубильнику, или клавиша электро-музыкального инструмента (или любого другого электрического инструмента).
5 hrs
кнопка на электрическом щитке
ex: Press stop key
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: не очень понятно, как можно привязать ленту к кнопке. tied - это, имхо, не приклеить, а привязать.
9 hrs
|
|
спасибо. вполне можно приклеить. + т.е. ленту к тумблеру или клавишному выключателю можно привязать (если постараться), а к кнопке (которая является "электровыключателем") - ну никак? Имхо, здесь речь о креплении ленты.
|
Something went wrong...