Jun 2, 2019 16:19
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Line-Makes
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Distributor Agreement
Please, what's the Russian for 'Line-Makes' (line-make)?
Речь идет о продукции — дорожно строительной технике.
Это ассортимент, линейка продукции или что-то другое?
Context:
The Company and Distributor enter into this Agreement, which authorizes Distributor to be a Company's Distributor for only the following Company Line-Makes: COMPANY vehicles together with specific parts and accessories (collectively, “Products”). This Agreement grants Distributor no rights to purchase or sell any other Company Products or Line-Makes other than those specifically designated in this paragraph.
Речь идет о продукции — дорожно строительной технике.
Это ассортимент, линейка продукции или что-то другое?
Context:
The Company and Distributor enter into this Agreement, which authorizes Distributor to be a Company's Distributor for only the following Company Line-Makes: COMPANY vehicles together with specific parts and accessories (collectively, “Products”). This Agreement grants Distributor no rights to purchase or sell any other Company Products or Line-Makes other than those specifically designated in this paragraph.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | модельный ряд |
Alexander Konosov
|
Change log
Dec 20, 2020 21:26: Alexander Konosov changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
14 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
765
English term (edited):
line-make
Selected
модельный ряд
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-06-02 16:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
“Line-make vehicles” are those motor vehicles which are offered for sale, lease, or distribution under a common name, trademark, service mark, or brand name of the manufacturer of same. However, motor vehicles sold or leased under multiple brand names or marks shall constitute a single line-make when they are included in a single franchise agreement and every motor vehicle dealer in this state authorized to sell or lease any such vehicles has been offered the right to sell or lease all of the multiple brand names or marks covered by the single franchise agreement.
http://m.flsenate.gov/Statutes/320.60
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-06-02 16:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
dealership for the sale of Lincoln passenger cars and light trucks by Ford Motor Company (line-make LINC)
http://clck.ru/GLGut
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-06-02 16:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Модельный ряд Lincoln
http://www.allcarz.ru/catalog/lincoln/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-06-02 16:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
“Line-make vehicles” are those motor vehicles which are offered for sale, lease, or distribution under a common name, trademark, service mark, or brand name of the manufacturer of same. However, motor vehicles sold or leased under multiple brand names or marks shall constitute a single line-make when they are included in a single franchise agreement and every motor vehicle dealer in this state authorized to sell or lease any such vehicles has been offered the right to sell or lease all of the multiple brand names or marks covered by the single franchise agreement.
http://m.flsenate.gov/Statutes/320.60
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-06-02 16:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
dealership for the sale of Lincoln passenger cars and light trucks by Ford Motor Company (line-make LINC)
http://clck.ru/GLGut
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-06-02 16:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Модельный ряд Lincoln
http://www.allcarz.ru/catalog/lincoln/
Note from asker:
| Спасибо большое. Самое то, что надо. В точку! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое"
Something went wrong...