Oct 21, 2020 05:39
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Russian Federation
wire rope head
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
лифты
Добрый день!
Wire rope head- это какой-то крепеж для троса/каната в лифте?
Check that the rope head weighing device is intact without deformation or damage.Check that the installation of the rope head weighing device and the traction belt is secure and reliable. Вот картинка из инета http://www.elevatorpartscheap.com/Hitachi-Elevator-Rope-Head
Спасибо!
Wire rope head- это какой-то крепеж для троса/каната в лифте?
Check that the rope head weighing device is intact without deformation or damage.Check that the installation of the rope head weighing device and the traction belt is secure and reliable. Вот картинка из инета http://www.elevatorpartscheap.com/Hitachi-Elevator-Rope-Head
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | наконечник проволочного каната (троса) |
mk_lab
|
| 4 +1 | обойма для крепления каната ИЛИ тяга ремня |
Enote
|
| 3 | здесь: пружинная подвеска каната |
hawkwind
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
наконечник проволочного каната (троса)
Тросы с наконечниками
https://dp-prom.com/тросы-с-наконечниками/
Компания «ДП-ПРОМ» производит и поставляет тросы с заделкой концевыми наконечниками методом ударной и динамической опрессовки для грузоподъемного оборудования, автокранов и манипуляторов, лифтового оборудования и тросов для общепромышленного и такелажного назначения.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-10-21 06:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Канатные принадлежности / Обжимные наконечники
https://certex.spb.ru/kanatnye-prinadlezhnosti/obzhimnye-nak...
Наконечники изготовлены методом ковки из специальной мелкозернистой углеродистой стали с последующей закалкой. Выпускаются в соответствии со стандартом EN 13411-8.
Обжим наконечников осуществляется на опрессовочном оборудовании методом многократного сжатия с использованием специальных матриц.
Используются для стационарного крепления стального каната на оборудовании.
Данный вид наконечника надежно фиксирует конец каната в соответствующем месте крепления.
https://dp-prom.com/тросы-с-наконечниками/
Компания «ДП-ПРОМ» производит и поставляет тросы с заделкой концевыми наконечниками методом ударной и динамической опрессовки для грузоподъемного оборудования, автокранов и манипуляторов, лифтового оборудования и тросов для общепромышленного и такелажного назначения.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-10-21 06:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Канатные принадлежности / Обжимные наконечники
https://certex.spb.ru/kanatnye-prinadlezhnosti/obzhimnye-nak...
Наконечники изготовлены методом ковки из специальной мелкозернистой углеродистой стали с последующей закалкой. Выпускаются в соответствии со стандартом EN 13411-8.
Обжим наконечников осуществляется на опрессовочном оборудовании методом многократного сжатия с использованием специальных матриц.
Используются для стационарного крепления стального каната на оборудовании.
Данный вид наконечника надежно фиксирует конец каната в соответствующем месте крепления.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
обойма для крепления каната ИЛИ тяга ремня
Тяговый канат лифта крепят к обойме, см. подробную инструкцию с рисунками тут https://www.liftspas.ru/read/10/29-montazh-tyagovyh-kanatov-...
А показанный на вашей ссылке узел называется тяга ремня, см. тут (показана модель CSB AAA717AW1) https://liftodom.ru/shop/folder/tros-kanat-i-remni
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2020-10-21 11:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Тут коллега заявил, что
1. Обойма для крепления каната - относится к лифтовой кабине, а не к канату.
Смотрим по первойРис.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2020-10-21 11:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
В мое отсутствие кто-то ходил по клавиатуре, приношу извинения :)
Перейдем к делу. Тут коллега заявил, что:
1. Обойма для крепления каната - относится к лифтовой кабине, а не к канату.
= Смотрим по первой ссылке Рис. 87. Крепление каната в обойме. Никакой лифтовой кабины на нем не показано, а обойма относится именно к канату. Понятно, что утверждение коллеги ошибочное.
2. Ремень (тяговый ремень) вообще не имеет абсолютно никакого отношения к канату/тросу (wire rope). Посмотрите по своей же ссылке, что такое ремни
= Тяга ремня из второй ссылки – это именно та деталь, которая на ссылке аскера названа ELEVATOR ROPE HEAD, т.е. она имеет прямое отношение к канату (rope). Утверждение коллеги о ремне вообще не относится к теме, а вот тяга ремня относится к канату, так что коллега заблуждается. Если посмотреть на эту деталь по ссылке аскера, то становится ясным, что она сама крепится на канате никак не может – ни обжатием/опрессовкой, ни завинчиванием, ни накидыванием. Скорее всего, на канате крепится зажим, а уже с ним может соединяться elevator rope head (тяга ремня).
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2020-10-21 11:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, читаем контекст вопроса:
Check that the installation of the rope head weighing device and the traction belt is secure and reliable.
Получается, что rope head связан с weighing device и, похоже, с traction belt (тяговым ремнем). А вот wire rope (стальной канат) в контексте вообще не упоминается (как бы ложный след).
А показанный на вашей ссылке узел называется тяга ремня, см. тут (показана модель CSB AAA717AW1) https://liftodom.ru/shop/folder/tros-kanat-i-remni
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2020-10-21 11:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Тут коллега заявил, что
1. Обойма для крепления каната - относится к лифтовой кабине, а не к канату.
Смотрим по первойРис.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2020-10-21 11:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
В мое отсутствие кто-то ходил по клавиатуре, приношу извинения :)
Перейдем к делу. Тут коллега заявил, что:
1. Обойма для крепления каната - относится к лифтовой кабине, а не к канату.
= Смотрим по первой ссылке Рис. 87. Крепление каната в обойме. Никакой лифтовой кабины на нем не показано, а обойма относится именно к канату. Понятно, что утверждение коллеги ошибочное.
2. Ремень (тяговый ремень) вообще не имеет абсолютно никакого отношения к канату/тросу (wire rope). Посмотрите по своей же ссылке, что такое ремни
= Тяга ремня из второй ссылки – это именно та деталь, которая на ссылке аскера названа ELEVATOR ROPE HEAD, т.е. она имеет прямое отношение к канату (rope). Утверждение коллеги о ремне вообще не относится к теме, а вот тяга ремня относится к канату, так что коллега заблуждается. Если посмотреть на эту деталь по ссылке аскера, то становится ясным, что она сама крепится на канате никак не может – ни обжатием/опрессовкой, ни завинчиванием, ни накидыванием. Скорее всего, на канате крепится зажим, а уже с ним может соединяться elevator rope head (тяга ремня).
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2020-10-21 11:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, читаем контекст вопроса:
Check that the installation of the rope head weighing device and the traction belt is secure and reliable.
Получается, что rope head связан с weighing device и, похоже, с traction belt (тяговым ремнем). А вот wire rope (стальной канат) в контексте вообще не упоминается (как бы ложный след).
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: 1. Обойма для крепления каната - относится к лифтовой кабине, а не к канату. И это совсем не rope head. 2. Ремень (тяговый ремень) вообще не имеет абсолютно никакого отношения к канату/тросу (wire rope). Посмотрите по своей же ссылке, что такое ремни
1 hr
|
|
Ваши утверждения либо ошибочные, либо не по теме, смотрите объяснения в моей ветке.
|
|
| agree |
yaal
89 days
|
|
спасибо
|
6 hrs
здесь: пружинная подвеска каната
https://www.yoycart.com/Product/543073465057/
https://www.ec21.com/product-details/Elevator-Sensor--976969...
https://www.liftspas.ru/read/10/29-montazh-tyagovyh-kanatov-...
https://www.liftspas.ru/read/9/31-123-naznachenie-i-ustrojst...
Пружинные подвески (рис. 24) обычно применяют для подвешивания противовеса. Крепят канаты к ушковым болтам, пропускаемым через верхнюю балку противовеса. На болтах устанавливают пружины, которые гасят вибрации, возникающие при движении, пуске и остановке противовеса.
https://www.ec21.com/product-details/Elevator-Sensor--976969...
https://www.liftspas.ru/read/10/29-montazh-tyagovyh-kanatov-...
https://www.liftspas.ru/read/9/31-123-naznachenie-i-ustrojst...
Пружинные подвески (рис. 24) обычно применяют для подвешивания противовеса. Крепят канаты к ушковым болтам, пропускаемым через верхнюю балку противовеса. На болтах устанавливают пружины, которые гасят вибрации, возникающие при движении, пуске и остановке противовеса.
Something went wrong...