alex_locust13 (asker) Aug 14, 2014:

То есть не "outer" и "inner", а "output" и "input", наверно.

alex_locust13 (asker) Aug 14, 2014:

Я так понял, что под внутренней стороной в ответе имеется тот конец переходника, который подключается к регулятору. В тексте говорится об одном коннекторе. Значит, "outer" и "inner" относятся к самому коннектору. В переводе я написал "входная сторона", "выходная сторона", не уточняя, сторона чего, коннектора или регулятора.

Enote Aug 14, 2014:

внешняя сторона / внутренняя резьба не представляю, как на внешней стороне может быть внутренняя резьба. По моим понятия, на внешней стороне возможна только наружная резьба. Интересно, как это может быть выполнено - внутренняя резьба на внешней стороне?
Определение из словарного ГОСТ 11708
10. Внутренняя резьба
Резьба, образованная на внутренней прямой круговой цилиндрической или прямой круговой конической поверхности (см. черт. 4)

Oleg Lozinskiy Aug 7, 2014:

Outer fitting vs. inner fitting? Вообще-то, этот конкретный BSP connector описан (с чертежом и спецификацией) здесь: http://store.norgren.com/uk/en/search.aspx?q=BSP connector 1...

Сначала я предположил, что f = female, но на чертеже видно, что G1/4 - это "мама", а G1/8 - "папа", поэтому outer female -- inner female не подходит.

Может еще быть outer flow -- inner flow?

Roman Karabaev Aug 7, 2014:

Наружная/внутренняя? outer face, inner face?
Да, я знаю, что face - плоская поверхность, но...