Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delicately balanced nature
Russian translation:
природа в состоянии хрупкого равновесия
English term
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
delicately balanced nature
TIA
Jul 29, 2008 07:02: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
природа в состоянии хрупкого равновесия
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-07-28 18:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Читателям предоставляется возможность исследовать многочисленные царства природы - пустыни, океаны, леса, равнины, где они обнаружат живых обитателей мира, полного красоты, величия и силы, но в то же время находящегося в состоянии хрупкого равновесия.
http://shop.bambook.com/scripts/pos.showitem?v=1&ite=61590
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
хрупкий природный комплекс
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
см. ниже
или
... хрупкое равновесие природных стихий
| agree |
Stanislav Korobov
: Катя, "хрупкое равновесие" - 5 баллов! А вот "хрупкое" со "стихиями"... как-то... не очень, по-моему, склеивается... А?
1 hr
|
|
Спасибо, Станислав.
|
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
экосистема с очень чувствительным ко внешним воздействиям равновесием
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
где природный баланс находится на гране срыва, под угрозой
| neutral |
Sergei Tumanov
: баланс чего?
1 hr
|
|
Не чего, а природный баланс. Это нормальное выражение.
|
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
тонко сбалансированная экосистема
Есть прекрасный общепринятый термин "сбалансированная экосистема" - см. http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q="...
А вот пример с "тонко сбалансированная экосистема":
Таким образом, существовала тонко сбалансированная экосистема, возможная только благодаря тому, что огромные животные добросовестно поставляли питательные ...
www.floranimal.ru/news/show_news.php?id=401
| agree |
Serhiy Tkachuk
38 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Leila Usmanova
: Согласна с Вами; "хрупкое равновесие"- это журналистский штамп; "delicately balanced nature" как раз говорит в пользу устойчивости и жизнеспособности этого природного комплекса (до известных пределов, конечно).
1 hr
|
Something went wrong...