Glossary entry (derived from question below)
May 29, 2009 14:55
15 yrs ago
English term
lobbyist
GBK
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
washingtonpost.com:
A person who tries to influence legislation on behalf of a special interest.
Example sentences:
The lobbyists represent a range of industries, including the finance, telecommunications, technology and healthcare sectors. (abcNews)
When legislators lose re-election or choose not to run again for office, they often find a second career as a highly paid lobbyist, meeting with their former colleagues and touting the positions they are paid to promote. (WiseGeek)
First and foremost, lobbyists must be adept at the art of persuasion, which is the mainstay of their job. (The Princeton Review)
Proposed translations
(Russian)
5 +4 | лоббист | Marina Aidova |
Change log
May 29, 2009 14:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 29, 2009 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 1, 2009 15:26: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
лоббист
Definition from
Справочник профессий:
Лоббист<br /><br />1. Общая характеристика профессии<br /><br />Посредник между финансовыми, политическими или профессиональными группами и госчиновниками, депутатами.<br /><br />2. Должностные обязанности<br /><br />Используя налаженные деловые контакты, он влияет на принятие решений в пользу интересов “своей” группы. Среди лоббистов существует узкая специализация. Лоббистов рынка недвижимости, например, можно подразделить на тех, кто лоббирует интересы риэлтеров и интересы строителей. Есть “стальное” лобби (металлурги), автолоббисты (автомобилестроители). Лоббисту необходимы серьезные знания в экономике, юриспруденции. Он должен хорошо разбираться в специфике рынка, накотором действуют его клиенты. Но только “научившись” лоббированию, стать лоббистом нельзя. Чтобы заниматься этим делом, нужно иметь налаженные связи, опыт, авторитет и безупречную репутацию.
Example sentences:
Добровольная регистрация лоббистов была введена в ЕС в июне, чтобы повысить прозрачность роли лоббистов в принятии решений ЕС и Gplus оказалась первой компанией, чье членство в реестре было приостановлено, отмечает издание. (Брюссельский лоббист )
Peer comment(s):
agree |
Angela Greenfield
1 hr
|
Спасибо, Анжела!
|
|
agree |
fariza alborova
3 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Tatiana Pelipeiko
: Впрочем, метафорически это шире - функции, по большому счету, те же (полуофициальный защитниу чьих-то интересов), но пофесионально-социальный контекст очень разный.
2 days 6 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Shamil Tyncherov
2 days 15 hrs
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion