Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sick-but-not-dead
Russian translation:
смягченный (отказ)
Added to glossary by
Elena Kravtsova
Jun 20, 2012 11:41
11 yrs ago
English term
Russian Federation
translator and QA in software company
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
sick-but-not-dead
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IBM
ХХХХ can help protect against rare anomalies, sick-but-not-dead events and inadvertent mistakes – and offers the ability to take corrective action on small problems before they get bigger.
Здравствуйте! Что это за такие sick-but-not-dead события?
Здравствуйте! Что это за такие sick-but-not-dead события?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
13 mins
Selected
смягченный (отказ)
In addition to identifying soft failures, now z/OS can als
help you to act on them as well. In the event you are
experiencing a soft failure (“sick but not dead” event)
sometimes it is difficult to pinpoint the exact source.
http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q="sick-but-not-dead...
help you to act on them as well. In the event you are
experiencing a soft failure (“sick but not dead” event)
sometimes it is difficult to pinpoint the exact source.
http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q="sick-but-not-dead...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
3 mins
Michael Zapuskalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
IT & Telecom translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
205
программные сбои
сбои программного обеспечения. В отличие от аппаратных — там уж скорее ..., чем жив.
22 mins
нефатальные ошибки
*
22 mins
мягкие сбои
в противоположность жестким, аварийным сбоям
sick-but-not-dead events (incidents) = soft failures, ie failures that can be overcome without the assistance of a person with specialized knowledge to repair the device.
http://www.answers.com/topic/soft-failure
sick-but-not-dead events (incidents) = soft failures, ie failures that can be overcome without the assistance of a person with specialized knowledge to repair the device.
http://www.answers.com/topic/soft-failure
15 hrs
Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
45
устранимые системные ошибки
Устранимые системые ошибки
15 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
досадно, но несмертельно
досадные, но не смертельные сбои
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-06-21 03:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, "не смертельно" - раздельно.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-06-21 03:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, "не смертельно" - раздельно.
Something went wrong...