Feb 9, 2016 08:21
8 yrs ago
English term
user trusties
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
GINA Star uses an registry entry to address the GINA Star setup directory :
HEKY_CURRENT_USER/software/raytest/gina_nt/GINALOC
This is c:\GINA_NT by default. Within this directory, a file setup.glb\lRules.rDat contains common setup
data for all stations. These are security rules, user trusties, access rights and certificates. The file
\station.loc\setup.gina contains all information about one station, connected instruments,
user options etc.
HEKY_CURRENT_USER/software/raytest/gina_nt/GINALOC
This is c:\GINA_NT by default. Within this directory, a file setup.glb\lRules.rDat contains common setup
data for all stations. These are security rules, user trusties, access rights and certificates. The file
\station.loc\setup.gina contains all information about one station, connected instruments,
user options etc.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | доверенные лица пользователей |
George Phil
|
| 2 +1 | параметры доверия пользователя |
Katerina O.
|
| 3 | привилегии пользователя |
Nataliia Fedoriaka
|
| 2 +1 | опекунские права пользователя |
Vladimir Vaguine
|
Proposed translations
5 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
212
Selected
доверенные лица пользователей
По крайней мере у MS это так (конечно "trustees").
https://www.microsoft.com/Language/ru-ru/Search.aspx
В поле Доверенное лицо введите различающееся имя доверенного лица (учетной записи пользователя), для которого отменяются разрешения.
https://technet.microsoft.com/ru-ru/library/cc772541(v=ws.10...
https://www.microsoft.com/Language/ru-ru/Search.aspx
В поле Доверенное лицо введите различающееся имя доверенного лица (учетной записи пользователя), для которого отменяются разрешения.
https://technet.microsoft.com/ru-ru/library/cc772541(v=ws.10...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
64
параметры доверия пользователя
я не могу точно сказать, для чего именно определены эти параметры (сертификаты, другие устройства и т.д.), поэтому предлагаю такую общую формулировку
30 mins
Nataliia Fedoriaka
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 1 more.
привилегии пользователя
*
+1
36 mins
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
user trustees
опекунские права пользователя
У вас опечатка, скорее всего. Вероятно, должно быть не trusties, а trustees.
Опекун (Trustees) - это объект, которому администратор с помощью утилиты (например, NWADMIN) явно назначает права к какому-либо объекту (или его свойствам). Такие права называются опекунскими назначениями.
http://citforum.ru/operating_systems/netware/glava_40.shtml
http://reis.rtf.urfu.ru/portal/prime/net/novell2/02_11_02.ht...
http://citforum.ru/operating_systems/nw_ref1/ch22.shtml
Степень уверенности ставлю низкую, поскольку я все же не специалист в этой области. :)
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2016-02-09 09:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Забейте в поиск по сайту по ссылкам "опекун" - там все пояснения есть.
Опекун (Trustees) - это объект, которому администратор с помощью утилиты (например, NWADMIN) явно назначает права к какому-либо объекту (или его свойствам). Такие права называются опекунскими назначениями.
http://citforum.ru/operating_systems/netware/glava_40.shtml
http://reis.rtf.urfu.ru/portal/prime/net/novell2/02_11_02.ht...
http://citforum.ru/operating_systems/nw_ref1/ch22.shtml
Степень уверенности ставлю низкую, поскольку я все же не специалист в этой области. :)
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2016-02-09 09:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Забейте в поиск по сайту по ссылкам "опекун" - там все пояснения есть.
Something went wrong...