Glossary entry

English term or phrase:

merchant in the goods

Russian translation:

коммерсант

Added to glossary by Oleg Lozinskiy
Sep 10, 2017 16:11
6 yrs ago
1 viewer *
English term

merchant in the goods

English to Russian Law/Patents Law: Contract(s) Convention on the sale of goods
Under the UCC, there are different rules for sellers who are merchants in the goods.
Proposed translations (Russian)
3 +2 коммерсант
Change log

Sep 12, 2017 14:36: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Proposed translations

+2
20 mins
Selected

коммерсант

*

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2017-09-10 16:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Uniform Commercial Code

§ 2-104. Definitions: "Merchant"; "Between Merchants"; "Financing Agency".

(1) "Merchant" means a person who deals in goods of the kind or otherwise by his occupation holds himself out as having knowledge or skill peculiar to the practices or goods involved in the transaction or to whom such knowledge or skill may be attributed by his employment of an agent or broker or other intermediary who by his occupation holds himself out as having such knowledge or skill.

(2) "Financing agency" means a bank, finance company or other person who in the ordinary course of business makes advances against goods or documents of title or who by arrangement with either the seller or the buyer intervenes in ordinary course to make or collect payment due or claimed under the contract for sale, as by purchasing or paying the seller's draft or making advances against it or by merely taking it for collection whether or not documents of title accompany the draft. "Financing agency" includes also a bank or other person who similarly intervenes between persons who are in the position of seller and buyer in respect to the goods (Section 2-707).

(3) "Between Merchants" means in any transaction with respect to which both parties are chargeable with the knowledge or skill of merchants.
https://www.law.cornell.edu/ucc/2/2-104

коммерсант
в праве развитых зарубежных стран понятие, означающее предпринимателя вообще. Напр., согласно ст. 2-104 Единообразного торгового кодекса США коммерсант - это тот, кто совершает операции с определенными. товарами либо по роду своих занятий должен обладать особыми знаниями или опытом в отношении операций и товаров, являющихся предметом сделки; коммерсантом признается и тот, кто использует услуги посредников (агентов, брокеров), обладающих подобными знаниями, опытом.
http://jurisprudence.academic.ru/2983/коммерсант

В США Единообразный торговый кодекс, выдвигая, в отличие от других стран этой группы, общее определение «коммерсанта» (ст. 2-104), включает целый ряд положений, рассчитанных на сделки между такими участниками оборота (в отношении заключения договоров, условий продажи, гарантий продавца, перехода прав на вещь и т. д.).
http://www.pravo.vuzlib.su/book_z1005_page_38.html

Интересно в этом плане определение ст. 2-104 Единообразного торгового кодекса США: «Коммерсант - это тот, кто совершает операции с товарами определенного рода или каким-либо другим образом по роду своих занятий ведет себя так, как будто он обладает особыми знаниями или опытом в отношении операций и товаров, являющихся предметом сделки, а также тот, кто может рассматриваться как обладающий такими знаниями или опытом вследствие того, что он использует услуги агента, брокера или иного посредника, который ведет себя так, как будто он обладает такими знаниями и опытом».
https://m.studwood.ru/925907/pravo/puti_sovershenstvovaniya_...

См. также: https://www.google.ru/search?newwindow=1&q=единообразного то...
Peer comment(s):

agree Yakov Tomara : по-моему, здесь надо уточнить "коммерсант, занимающийся торговлей товарами" или "специализинующийся на" в зависимости от контекста
3 hrs
Thank you for your support, Yakov! Whether 'merchant in the goods' is equal to 'a person who deals in goods...' (under §2-104 definition) is for the ASKER to select...
agree Turdimurod Rakhmanov
13 hrs
Спасибо, Турдимурод!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search