Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
typewritten or printed
Russian translation:
напечатаны или написаны печатными буквами от руки
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jul 6, 2020 08:04
3 yrs ago
23 viewers *
English term
typewritten or printed
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Rule 15
The class(es) and indications of goods or services shall be listed in the application as specified in the Classification of Goods and Services; where any goods or services are not included in the Classification of Goods and Services, a description of the goods or services in question shall be attached to the application.
Applications for trademark registration and other related documents submitted in writing shall be typewritten or printed.
The class(es) and indications of goods or services shall be listed in the application as specified in the Classification of Goods and Services; where any goods or services are not included in the Classification of Goods and Services, a description of the goods or services in question shall be attached to the application.
Applications for trademark registration and other related documents submitted in writing shall be typewritten or printed.
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | написаны печатными буквами от руки или напечатаны | Oleg Lozinskiy |
4 +4 | Напечатаны на пишущей машинке или принтере. | Michael Sarni |
Change log
Jul 9, 2020 09:39: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
написаны печатными буквами от руки или напечатаны
*
Peer comment(s):
agree |
Natalie
59 mins
|
Thank you, Natalie!
|
|
agree |
Igor Andreev
: Хотя в случае заявки на регистрацию торговой марки "написаны печатными буквами" тяжело представить ) | Все верно, просто слишком много букв выписывать
2 hrs
|
Thank you, Igor! Ведь до сих пор визовые анкеты или налоговые декларации разрешается заполнять от руки печатными буквами.
|
|
neutral |
Enote
: написаны печатными буквами от руки - это hand print, не сабж, см. https://www.cvisiontech.com/docdoc/?p=111
7 hrs
|
Thank you for your comment, Yuri.
|
|
agree |
Tatiana Bobritsky (X)
: "print your name/address/#/etc" - означает написать рукой буквами, которые легко читаются (печатными).
8 hrs
|
Thank you, Tatiana!
|
|
agree |
Alexander Konosov
9 hrs
|
Thank you, Alexander!
|
|
disagree |
Irina Stanford
: печатными буквами - in block capitals, напр. https://help.open.ac.uk/tips-for-completing-your-job-applica...
23 hrs
|
Thank you for providing a synonym translation for 'печатными буквами', Irina.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
11 mins
Напечатаны на пишущей машинке или принтере.
Typewriter пиш. машинка.
Peer comment(s):
agree |
Vladyslav Golovaty
1 min
|
agree |
esperantisto
12 mins
|
disagree |
Natalie
: Увы, Майкл, это не так. Имеется в виду, что текст либо напечатан (неважно на чем), либо написан печатными буквами. // https://bit.ly/2NWNtwz ||Нужно читать ВСЁ. См. далее: "Print your name means write it by hand" ... (use of block lettering).
1 hr
|
https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/typew... По Вашей же ссылке: "Type is meant to refer to.. typewriter." Там не одно такое мнение, а целых три.
|
|
agree |
Enote
6 hrs
|
agree |
interprivate
8 hrs
|
neutral |
Alexander Konosov
: Трудно сегодня представить такой вариант. typewritten в однозначном значении "от руки" не раз встречалось + Всё равно нужно исходить из соврем. реалий. Мы переводим для конечных пользователей. И пишущих машинок нет. Да и не нужны они давно.
10 hrs
|
Подобные формы/бланки без особой нужды не меняются. Соблюдайте осторожность: если Ваша версия неверна, Вы введете пользователя в заблуждение.
|
|
agree |
Irina Stanford
23 hrs
|
Discussion
Возраст первоначальной формы/бланка достаточно почтенный (2002 г.), чтобы взять то, что написано, нимало не перетолковывая.
Ср. по ссылке ув. Nathalie (https://bit.ly/2NWNtwz) три разных ответа в один голос утверждают: type - процесс механический, не ручной:
1. The important distinction is that 'print' is by done by hand, 'type' is done mechanically.
2. Type is meant to refer to a computer or typewriter.
3. Print as a verb in instructions on how to complete a form generally means to write by hand in block letters (not cursive).
Type would refer to using a typewriter or electrical printer, so in this case, your form should be completed by hand.