Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spontaneous late abortions
Russian translation:
поздние самопроизвольные аборты
Added to glossary by
Vlad Pogosyan
Oct 13, 2005 12:35
18 yrs ago
English term
spontaneous late abortions
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Increased rate of spontaneous late abortions, premature birth, gynaecological problems and reduced weight gain of children have been reported in female workers exposed to antimony trioxide
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
поздние самопроизвольные аборты
или спонтанные аборты (с 13-ю по 28-ю неделю беременности)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I, kak vsegda, ogromnoe sposibo Martinique!"
+5
2 mins
самопроизвольные выкидыши на позднем сроке(ках)
"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-13 12:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Большая частота самопроизвольных выкидышей на поздних сроках и преждевременных родов, рождение детей с пониженной массой тела, увеличение числа ...
www.herpes.ru/forum/addmess.php?ind=a050313125038&dateid2=5...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-13 12:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Большая частота самопроизвольных выкидышей на поздних сроках и преждевременных родов, рождение детей с пониженной массой тела, увеличение числа ...
www.herpes.ru/forum/addmess.php?ind=a050313125038&dateid2=5...
Peer comment(s):
agree |
Drunya
: Вкусовщина. Мне вот поздние выкидыши нравятся больше поздних самопроизвольных абортов - видимо, из-за краткости :-)
37 mins
|
Действительно, кому как. Многим не нравится ни то, ни другое (по жизни). Спасибо!
|
|
agree |
Devang Bhakta
5 hrs
|
Thank you! :)
|
|
agree |
Olga-Translator
17 hrs
|
Thank you! :)
|
|
agree |
cherepanov
: последний триместр беременности www.mama.ru/pregn/faq/41651/
1 day 3 hrs
|
Thank you! :)
|
|
agree |
Ann Nosova
: слово лишнее, если "выкидыш"- то он всегда самопроизвольный (аборт может быть искусственным)
1 day 4 hrs
|
Спасибо! В отношении "аборта" я тоже так думаю. Двоякое это словцо...
|
20 hrs
спонтанные аборты в поздних стадиях беременности
Рецидивирующие необъяснимые спонтанные аборты в I триместре или потеря ...рецидивирующие спонтанные аборты, внутриутробная гибель плода, преэклампсия
www.rmj.ru/rmj/t6/n18/4.htm
В проведенном нами исследовании спонтанные аборты составили 25,7 (57 случаев), ... Это совпадает с данными литературы о том, что спонтанные аборты являются ...
www.rusmedserv.com/problreprod/1999/3/article_200.html
... группы по степени нарастания тяжести нарушения эмбрионального развития: собственно спонтанные аборты с развитым эмбрионом без ... Спонтанные аборты (СА) ...
www.biometrica.tomsk.ru/nii_gen1.htm
www.rmj.ru/rmj/t6/n18/4.htm
В проведенном нами исследовании спонтанные аборты составили 25,7 (57 случаев), ... Это совпадает с данными литературы о том, что спонтанные аборты являются ...
www.rusmedserv.com/problreprod/1999/3/article_200.html
... группы по степени нарастания тяжести нарушения эмбрионального развития: собственно спонтанные аборты с развитым эмбрионом без ... Спонтанные аборты (СА) ...
www.biometrica.tomsk.ru/nii_gen1.htm
+2
23 mins
самопроизвольные аборты в поздних сроках беременности
or
1) выкидыши в поздних сроках беременности (выкидыши - expression is rather popular than professional)
2) аборты в поздних сроках беременности
аборт = spontaneous abortion vs. искусственный аборт
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 28 mins (2005-10-14 18:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Господа, вопрос не такой уже и супер, как возникшая дискуссия.
Просто смешно, когда тебя "лечат" люди, которые не просидели 6 лет в медине с красным диполомом + 6 лет преподавания в нем же :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 28 mins (2005-10-14 18:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Господа, вопрос не такой уже и супер, как возникшая дискуссия.
Просто смешно, когда тебя "лечат" люди, которые не просидели 6 лет в медине с красным диполомом + 6 лет преподавания в нем же :)
1) выкидыши в поздних сроках беременности (выкидыши - expression is rather popular than professional)
2) аборты в поздних сроках беременности
аборт = spontaneous abortion vs. искусственный аборт
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 28 mins (2005-10-14 18:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Господа, вопрос не такой уже и супер, как возникшая дискуссия.
Просто смешно, когда тебя "лечат" люди, которые не просидели 6 лет в медине с красным диполомом + 6 лет преподавания в нем же :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 28 mins (2005-10-14 18:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Господа, вопрос не такой уже и супер, как возникшая дискуссия.
Просто смешно, когда тебя "лечат" люди, которые не просидели 6 лет в медине с красным диполомом + 6 лет преподавания в нем же :)
Peer comment(s):
agree |
Devang Bhakta
4 hrs
|
Thank you, Dheemai, very kind of you. What University have you graduated in Ukraine?
|
|
agree |
Ann Nosova
: ".....было бы смешно, если бы не было грустно...."(как насчет 28 лет преподавания в медвузе?кстати, Винницкий- отличный ин-тут)
1 day 4 hrs
|
Thank you, Ann. How much time I have not contacted with you :)
|
1 day 10 hrs
два варианта допустимы (на мой взгляд)
1) поздние самопроизвольные аборты (предпочительнее)
2) поздние выкидыши (обратите внимание, **именно такой** вариант предложен Дрюней в самом первом комментарии к первому ответу)
Почему ПОЗДНИЕ, а не "на поздних сроках беременности"?
Потому что согласно разным определениям (см. американскую мед. литературу), это самопроизвольные аборты (они же выкидыши) на сроках беременности от 11-13 до 24-28 недель. Эти сроки никак не тянут на "поздние сроки беременности", под которыми русскоязычные медики обычно понимают состояние на сносях, перед родами или, как было сказано в одном из комментариев, "третий триместр". Вспомните, что беременность (у человека) длится 40 (!) недель. После 24-28 недель это уже не самопроизвольные аборты (и не выкидыши), а преждевременные роды. Младенцы оказываются (в принципе) жизнеспособными, хоть и недоношенными, и их можно выходить.
Почему "выкидыши", а не "самопроизвольные выкидыши"? На этот вопрос уже ответила Энн Носова: выкидыш -- он по определению самопроизвольный. Слово лишнее.
Почему я за "самопроизвольные аборты", а не за "выкидыши"? Потому что за 10 лет, которые я, не будучи врачом, проработала бок о бок в одном издательстве с врачами (переводчиками и редакторами), я сотни раз слышала высказывания о недопустимости термина "выкидыш" на всех кафедрах акушерства и гинекологии, где эти самые врачи в свое время обучались, о двойках на экзаменах и о незачетах на зачетах за это самое слово :) Короче, все мои медики-коллеги дружно осудили "выкидыш" и одобрили "самопроизвольный аборт". Хотя лично у меня (как и у Дрюни) словосочетание "позний выкидыш" (а также привычный выкидыш) никакого протеста не вызывает.
Почему "НА поздних сроках беременности", а не "В поздних сроках"? Потому что по-русски употребляется предлог "на" (проверьте по любому учебнику акушерства).
Почему "на поздних СРОКАХ беременности", а не "на поздних СТАДИЯХ"? Опять же отсылаю к учебникам акушерства.
Прошу прощения, если кого обидела (или рассмешила) -- все-таки я не "не просидела 6 лет в медине с красным диполомом" :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 39 mins (2005-10-14 23:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри за опечатку:
"позний выкидыш" следует читать как "позДний выкидыш"
2) поздние выкидыши (обратите внимание, **именно такой** вариант предложен Дрюней в самом первом комментарии к первому ответу)
Почему ПОЗДНИЕ, а не "на поздних сроках беременности"?
Потому что согласно разным определениям (см. американскую мед. литературу), это самопроизвольные аборты (они же выкидыши) на сроках беременности от 11-13 до 24-28 недель. Эти сроки никак не тянут на "поздние сроки беременности", под которыми русскоязычные медики обычно понимают состояние на сносях, перед родами или, как было сказано в одном из комментариев, "третий триместр". Вспомните, что беременность (у человека) длится 40 (!) недель. После 24-28 недель это уже не самопроизвольные аборты (и не выкидыши), а преждевременные роды. Младенцы оказываются (в принципе) жизнеспособными, хоть и недоношенными, и их можно выходить.
Почему "выкидыши", а не "самопроизвольные выкидыши"? На этот вопрос уже ответила Энн Носова: выкидыш -- он по определению самопроизвольный. Слово лишнее.
Почему я за "самопроизвольные аборты", а не за "выкидыши"? Потому что за 10 лет, которые я, не будучи врачом, проработала бок о бок в одном издательстве с врачами (переводчиками и редакторами), я сотни раз слышала высказывания о недопустимости термина "выкидыш" на всех кафедрах акушерства и гинекологии, где эти самые врачи в свое время обучались, о двойках на экзаменах и о незачетах на зачетах за это самое слово :) Короче, все мои медики-коллеги дружно осудили "выкидыш" и одобрили "самопроизвольный аборт". Хотя лично у меня (как и у Дрюни) словосочетание "позний выкидыш" (а также привычный выкидыш) никакого протеста не вызывает.
Почему "НА поздних сроках беременности", а не "В поздних сроках"? Потому что по-русски употребляется предлог "на" (проверьте по любому учебнику акушерства).
Почему "на поздних СРОКАХ беременности", а не "на поздних СТАДИЯХ"? Опять же отсылаю к учебникам акушерства.
Прошу прощения, если кого обидела (или рассмешила) -- все-таки я не "не просидела 6 лет в медине с красным диполомом" :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 39 mins (2005-10-14 23:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри за опечатку:
"позний выкидыш" следует читать как "позДний выкидыш"
Something went wrong...