This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to сharge or mortgage its undeftaking,
combinations of the six nucleotides a palindromic sequence
Jul 29, 2010 13:20
13 yrs ago
2 viewers *
английский term

manufacturing records/ analytical records

английский => русский Медицина Медицина: Фармацевтика
Уже не первый раз встречается "manufacturing records" и "analytical records". Подскажите, пожалуйста, как лучше переводить?
Например, из сертификата анализа
The manufacturing records have been reviewed analytical records, the batch was manufactured in accordance with GCP.
The analytical records have been reviewed analytical records, the batch was analyzed in accordance with GCP.
Proposed translations (русский)
4 +3 протоколы производства и протоколы контроля качества
5 производственные записи/аналитические записи

Discussion

Natalya03 (asker) Jul 29, 2010:
Спасибо за ответ и прошу прощения что ввела в в заблуждение, в оригинале было так: The manufacturing records have been reviewed , the batch was manufactured in accordance with GCP.
The analytical records have been reviewed , the batch was analyzed in accordance with GCP.
Natalie Jul 29, 2010:
Вот есть кое-что для чтения по теме: http://www.aibmr.com/resources/pdfs/AnalyticalLAB.pdf
Natalie Jul 29, 2010:
У вас там чегой-то явно напутано в тексте (если вот прямо так и написано), но это совершенно точно протоколы производства и анализа партии/серии
Clue Jul 29, 2010:
А, да. Не обратила внимания на то, что это медицинская тематика. Прошу прощения. Сейчас сниму свой вариант, чтоб не вводил в заблуждение.
Nikita Nikolayev Jul 29, 2010:
сдается, мне это не учет, а что-то фармацевтическое

"The analytical records have been reviewed analytical records, the batch was analyzed in accordance with GCP. "
это предложение мне вообще непонятно

Proposed translations

+3
41 мин
Selected

протоколы производства и протоколы контроля качества

Т

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-07-29 14:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Или "протоколы анализа" вместо "протоколы контроля качества"

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-07-29 14:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

Основные требования к активным фармацевтическим субстанциям (АФС), используемым в качестве ...... Протоколы производства, анализов и реализации продукции, ...
base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=EXP;n=470331

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-07-29 14:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

Встечается вместо "анализов" - "испытаний":

Протоколы производства, испытания и упаковки серии. Технологический процесс .... ция Российских фармацевтических производителей и Федеральная служба по ...
www.arfp.ru/data/files/GMP.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-29 15:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

15 июн 2010 ... Протоколы серии. Добавлено: 23.7.2008, 11:47, (batch records/batch manufacturing records - протокол изготовления серии/партии) Документы, ...
pharmax.ru/index.php?autocom=wr_glossary&cmd... - Cached
Peer comment(s):
agree Natalie
1 час
Спасибо, Наташа!
agree yuliy : согласен и к тому же авторам вопросов не следует игнорировать терминологический поиск http://www.proz.com/?sp=ksearch
1 час
Спасибо, Юлий!
agree Leila Usmanova
2 дн 23 час
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 дн 2 час

производственные записи/аналитические записи

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search