This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Star-join access
spring axle beam
Apr 29, 2015 19:03
9 yrs ago
английский term

draft database

английский => русский Медицина Медицина: Фармацевтика clinical studies
In the draft database for Study, one of the subjects who had a liver transplant was noted as withdrawing prematurely for the primary reason of "Other."
Proposed translations (русский)
3 +3 проект базы данных
5 база данных потенциальных участников [исследования]
3 +1 предварительная база данных

Discussion

Lazyt3ch Apr 30, 2015:
@Andrey Svitanko > Вы говорите о том, что точно нужен доп. контекст, а сами уверены на 100%.
> Сами себе противоречите.

Никакого противоречия нет: контекст нужен не столько мне, сколько Вам и тем, кто заплюсовал Ваш ответ. ;)

> Цитата номер 2. Кто такое сказал?

Второй программист, который знает английский лучше меня.

> Дискуссия получилась довольно неприятная, лично для меня. Не очень хочется общаться, когда собеседник наезжает на всех и мнит себя Богом. Поэтому я выбываю из этой "дискуссии". Аскер пусть выбирает сам.

Извините, не хотел обидеть, просто обожаю поспорить. :)

> Удачи!

Взаимно.
Andrey Svitanko Apr 30, 2015:
Вы говорите о том, что точно нужен доп. контекст, а сами уверены на 100%.
Сами себе противоречите.
Цитата номер 2. Кто такое сказал?
Дискуссия получилась довольно неприятная, лично для меня. Не очень хочется общаться, когда собеседник наезжает на всех и мнит себя Богом. Поэтому я выбываю из этой "дискуссии". Аскер пусть выбирает сам.
Удачи!
Lazyt3ch Apr 30, 2015:
Цитата №2 Я, бы сказал, не "база данных потенциальных участников исследования", а "база данных участников исследования"

Ты прав на все 100, что в данном случае draft не имеет никакого отношения к "проекту" или "черновику"

2) the draft compulsory recruitment for military service
25 million men were subject to the draft | [as adj.] draft cards
a procedure whereby new or existing sports players are made available for selection or reselection by the teams in a league, usually with the earlier choices being given to the weaker teams
a group or individual selected from a larger group for a special duty, e.g., for military service
Lazyt3ch Apr 30, 2015:
Цитата №1 Нужно больше контекста для 100% уверенности, но ИМХО ты абсолютно прав.
Вообще говоря, ни разу не слышал, чтобы draft применяли как синоним ITшного проекта.
Lazyt3ch Apr 30, 2015:
@Andrey Svitanko Re: Вы бы поменьше смеялись над другими. Совершенствуйте себя.

А я чем в данный момент занимаюсь? Одно другому не мешает. ;)

Re: Ответили верно, получили очки, радуйтесь... А *facepalm* ставить людям, которые плюсанули, которые тоже неплохи в своем деле, просто не совсем корректно.

Это еще как поглядеть.

Re: Тут не цирк.

А что тогда — гадюшник, что ли? :)))

P.S. Интересная получилась дискуссия. :)
Lazyt3ch Apr 30, 2015:
@Andrey Svitanko Re: Словарь?) Этого нет в словаре...

Как же нету? Сделали буквальный перевод и еще отнекиваетесь...

Re: Я же уже говорил, нужно больше контекста, чтобы сказать наверняка.

Согласен, я тоже жду контекст.

Re: Тут возможен и мой и Ваш и еще десяток вариантов..

Попробуйте для начала включить логику.
Andrey Svitanko Apr 30, 2015:
Вы бы поменьше смеялись над другими. Совершенствуйте себя.
Ответили верно, получили очки, радуйтесь... А *facepalm* ставить людям, которые плюсанули, которые тоже неплохи в своем деле, просто не совсем корректно.
Тут не цирк.
Andrey Svitanko Apr 30, 2015:
Словарь?) Этого нет в словаре...
Я же уже говорил, нужно больше контекста, чтобы сказать наверняка.
Тут возможен и мой и Ваш и еще десяток вариантов..
Lazyt3ch Apr 30, 2015:
@Andrey Svitanko На мой взгляд, предложенный Вами вариант ни на чем, кроме словаря, не основывается. Попробуйте глубже копнуть. :)

P.S. Меня разбирает смех не столько от того, что Вы отстаиваете свой вариант (чего греха таить, я тоже иногда свои варианты жестко отстаиваю :) ), а потому, что его всецело поддержали 4 переводчика на профессиональном сайте. :facepalm:
Andrey Svitanko Apr 30, 2015:
Rashid, так а я чем отличился? Я тоже всего лишь попытался помочь ответить, может в контексте речь о создании проекта базы данных, кто его знает, раз дали только 1 предложение. Я допускаю и Ваш вариант, потому что оригинал не гуглится вообще и вероятно его нужно поменять.
И я кстати бочку никогда ни на кого не гоню.
Lazyt3ch Apr 30, 2015:
@Nina Nikitina Я так понял, бесполезно спорить с теми, кто _верит_ в свою правоту. ;)

P.S. Впрочем, я и сам верю в свою правоту.
Lazyt3ch Apr 30, 2015:
Re: А исходник зачем поменяли?) Андрей, я всего лишь попытался пояснить свою точку зрения. Извините, что не очень доходчиво.

P.S. Если что, с моей версией согласились 2 профессиональных программиста, которые, насколько я понимаю, владеют как русским, так и английским не хуже отписавшихся (или отплюсовавших) здесь переводчиков.

P.P.S. Возможно, аскер соизволит поделиться контекстом, дабы поставить точку в нашем бесполезном споре.
Andrey Svitanko Apr 30, 2015:
Rashid, А исходник зачем поменяли?)
to draft participants - это не draft database
Lazyt3ch Apr 30, 2015:
@Dovgopola Надеюсь, у Вас достаточно контекста, чтобы сделать вывод о правильности или ошибочности той или иной версии?
Lazyt3ch Apr 30, 2015:
[CENSORED] Извините за очередную грубость, но кто-нибудь из плюсующих потрудился вникнуть в контекст? :)

P.S. Если я ошибаюсь (хотя в данном случае вряд ли), то извинюсь перед многоопытными переводчиками.

Proposed translations

+3
20 мин
Selected

проект базы данных

http://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/development...
5 предложение.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:pInwH9-...
1 кусок, 2 сегмент

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2015-04-30 06:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

В проекте базы данных для исследования один из участников с пересаженной печенью был отмечен как выбывший преждевременно по основной причине "Прочее".

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2015-04-30 06:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4J2GJX_...
Посмотрите тут, если речь не о самой базе данных, а о проекте такого типа базы данных.
"Ставится задача – разработать проект базы данных для накопления необходимой информации в организации, создать (наполнить) базу данных. Разработать приложение, позволяющее вести учет, контроль, а так же получать различные выходные документы. База данных должна быть спроектирована с учетом реализации запросов различного типа по получению информации. При проектировании базы данных следует учесть возможность выдачи бумажного отчета."
Peer comment(s):
agree Irina Kuzminskaya
4 мин
Спасибо!
agree Karina Poloukhina
10 мин
Спасибо!
agree Oleg Lozinskiy
14 мин
Спасибо!
agree Liudmila Grande
4 час
Спасибо!
neutral Lazyt3ch : Уважаемый Андрей, словари иногда наводят на неправильные выводы. ;) P.S. Обе Ваши ссылки не в тему, я сам таких надергать могу. :)))
6 час
Если речь о проекте базы данных, то это вполне себе вписывается в контекст.
disagree Nina Nikitina : ссылки не имеют никакого отношения к клиническим исследованиям//я от вас ничего не ожидала, а спрашивающий ожидает, я думаю, обоснованного ответа, а не левых ссылок и гаданий на мультитране
10 час
В вопросах, в которых можно обосновать ответ, я всегда это делаю, здесь же слишком мало известно и оригинал в единственном экземпляре, поэтому можно предположить, что речь о проекте базы данных, который создавали. Без широкого контекста этот вариант возм.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 час

база данных потенциальных участников [исследования]

https://www.google.ru/search?client=opera&q="база данных пот...

P.S. Иногда надо вникнуть в контекст, а не плюсовать «словарный» вариант. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-30 01:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

In the draft database for Study, one of the subjects who had a liver transplant was noted as withdrawing prematurely for the primary reason of "Other."
=>
В базе данных потенциальных участников исследования отмечено, что один из участников, которому была пересажена печень, досрочно из него выходит; основная причина выхода из исследования: «Другая».

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-30 02:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, подправлю:

В базе данных потенциальных участников исследования отмечено, что один из участников, которому была пересажена печень, досрочно из него выходит по следующей основной причине: «Другая».

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-30 02:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

Если что, я не специалист. Наверное, «Другая» можно заменить на «Прочие»?

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-30 05:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылка в помощь: "to draft participants" research OR study
https://www.google.ru/search?q="to draft participants" resea...
Peer comment(s):
neutral Andrey Svitanko : "База данных потенциальных участников" - замечательно, а при чем тут draft database? Приведите подтверждение вашего варианта. По логике вещей тут очень много что подходит.
3 час
Андрей, Вы бы для начала подтвердили свой вариант, который вообще в контекст не укладывается. Пользоваться словарем и я умею. :) P.S. Повторяю, Ваши ссылки мимо кассы. P.P.S. Я привел ссылку на английские тексты, ход за Вами.
Something went wrong...
+1
21 час

предварительная база данных

-
Peer comment(s):
agree Lazyt3ch : Тоже вариант.
12 час
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search