Sep 27, 2022 06:21
1 yr ago
29 viewers *
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Potassium bromide Cell
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Добрый день! Как лучше перевести "cell" в предложении "Apply one drop on test sample on potassium bromide cells, record infrared spectra".
Диски с калия бромидом?
Диски с калия бромидом?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | таблетка калия бромида |
Natalie
|
| 5 | окошко из бромистого калия |
Nina Nikitina
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
таблетка калия бромида
Так всегда это называлось :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 5 hrs
Nina Nikitina
Serbia
Serbia
Native in Russian
Specializes in field
Serbia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Serbian to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
712
окошко из бромистого калия
Каплю наносят на окошко, прижимают вторым окошком, фиксируют в держателе и пишут спектр. Когда говорят о таблетке, имеют в виду другую методику: порошкообразное сухое исследуемое вещество растирают с бромидом калия и потом из этой смеси прессуют таблетку и записывают спектр.
Лично делала и одно, и другое.
Лично делала и одно, и другое.
Discussion
"Для записи спектров жидкостей используют диски (стекла, окна) из бромида калия или специальные разборные жидкостные кюветы. Запись спектров газообразных соединений проводят в специальных газовых кюветах." (https://shorturl.at/gu369 )