Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carry over study
Russian translation:
перенести исследование [на другой срок]
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-10-05 18:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 2, 2022 17:21
1 yr ago
29 viewers *
English term
Russian Federation
carry over study
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
non-carry over studies
Proposed translations
(Russian)
| 4 -2 | перенести исследование [на другой срок] |
Vadim Khazin
|
| 4 | исследование с переносом (загрязнения образца) |
harser
|
Proposed translations
-2
13 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
перенести исследование [на другой срок]
////
Peer comment(s):
| disagree |
harser
: Речь идет об анализе без переноса загрязнителя (например, аналита) из предыдущего образца в анализируемый образец
16 hrs
|
| disagree |
Sofia Gutkin
: That is not a type of study.
3 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
исследование с переносом (загрязнения образца)
Пример: Ошибки из-за переноса аналита из образца с высоким уровнем аналита в последующий с низким уровнем - потенциальная проблема автоматических анализаторов.
Example sentence:
Carryover Analysis “Carryover” in laboratory testing, is defined as “the contamination of a specimen by the previous one”. Carryover testing is performed to help to prove or disprove carryover from the sample probe in clinical laboratory testing.
Discussion
(Наталья)
И как приятно для души, когда кто-то виртуально ПРОСИТ помощь и произносит словечко БЛАГОДАРНОСТИ: СПАСИБО.
"Full-time professional medical, pharmaceutical and IT translator with over 8 years of experience.
Diploma (Univ.) in civil engineering, Bachelor’s degree in linguistics"
Ай эм симпли сед :(
http://diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/67135/1/652596.p...