Nov 2, 2018 13:17
5 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
lurk behind the bins
English to Russian
Other
Slang
Such a nickname can only belong to a dodgy uncle or the man who lurks behind the bins.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | прячется за (мусорными) баками/контейнерами |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
33 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
прячется за (мусорными) баками/контейнерами
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-11-02 14:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, тут без идиом. Тут выражается пренебрежительное отношение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-11-02 15:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
может быть шпион, разбойник, террорист.
Человек, которому приходится по роду занятий или в связи с обстоятельствами прятаться за мусорными баками.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-11-02 15:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Положительный герой не станет подстерегать таким образом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-11-02 14:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, тут без идиом. Тут выражается пренебрежительное отношение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-11-02 15:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
может быть шпион, разбойник, террорист.
Человек, которому приходится по роду занятий или в связи с обстоятельствами прятаться за мусорными баками.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-11-02 15:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Положительный герой не станет подстерегать таким образом.
Note from asker:
| Т.е. в буквальном смысле? |
| А может, тут имеется в виду, что он там кого-нибудь подстерегает? |
| Вряд ли он положительный. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help Mikhail!"
Discussion