15:40 Sep 8, 2011 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Surveying | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katerina O. Russian Federation | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | данные [социальных] программ |
| ||
3 +1 | программные источники данных |
| ||
3 | данные ранее проводимых исследований |
|
данные ранее проводимых исследований Explanation: При отсутствии данных [результатов] ранее проводимых исследований... ______________________ Из прочитанного я понял, что речь идет о том, что если нет данных по исследованиям именно в этой области (хотя бы потому, что такие исследования не проводились или по иным причинам), то их можно заменить. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
программные источники данных Explanation: в смысле проектные |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
данные [социальных] программ Explanation: В контексте можно так: При отсутствии данных по программам... См.: lawru.info/legal2/se13/pravo13291/ 1 мар 2008 – В качестве базы при этом использовались данные программ содействия занятости населения городов и районов, а также материалы исследований, ... Из контекста документа также видно, что данные программ не есть данные ранее проведенных исследований: An unnamed country was recently estimating the number of persons who inject drugs in City Y. They had a number of different data sources from which to calculate size estimates. - A recent general population survey had asked questions for network scale up. - Programme data provided information on the number of persons who were registered in their “narcology” registry. - Programme data were available on the number of people enrolled in a harm reduction project. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.