Apr 25, 2022 10:29
2 yrs ago
8 viewers *
English term
юлия
Not a translator
Certified as a responsible Earthwash garment.
Homework / test
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Certified as a responsible Earthwash garment. Earthwash minimises the amount of water, chemicals and energy used in the garment production process, as well as the impact on workers' health.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Сертифицировано как одежда, соответствующая требованиям ответственного производства |
Yuliya Vouna
|
Change log
Apr 25, 2022 10:29: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 25, 2022 10:29: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Yuliya Vouna
Native in Russian
Business, Legal, Environ. Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Сертифицировано как одежда, соответствующая требованиям ответственного производства
"Ответственное производство • Выбирать биохлопковое изделие - значит ответственно относиться к процессу производства. Почему? Потому что оно исключает химические продукты, пестициды, инсектициды и ГМО. Результат: производство, вредное воздействие которого на биоразнообразие и здоровье работников сельского хозяйства сведено к минимуму. Умный подход.
• Выбрать изделие со знаком « STANDARD 100 by OEKO-TEX® n° CQ1102/4 IFTH, включающий CQ1102/5 IFTH и n° CQ1102/6 IFTH» (весьма сложные обозначения), это выбрать безвредный и не раздражающий кожу текстиль. Это изделие со знаком STANDARD 100 от OEKO-TEX® – сертификат № CQ 1102/4 IFTH подтверждает, что процесс изготовления строго контролируется и изделие безопасно для вашей кожи. Независимый международный знак качества, отвечающий потребностям покупателей в области экологии человека. Ответственное и не вредящее вашему здоровью производство".
https://www.laredoute.ru/ppdp/prod-350223399.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-25 13:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ответственное производство - это не только экологически чистое выращивание хлопка, например, но и обычно то, что относится к экономии ресурсов Земли типа воды и проч. А также часто - о том, что производство - с гуманным отношением к работникам в плане оплаты труда - не за три копейки хлопок собирают.
• Выбрать изделие со знаком « STANDARD 100 by OEKO-TEX® n° CQ1102/4 IFTH, включающий CQ1102/5 IFTH и n° CQ1102/6 IFTH» (весьма сложные обозначения), это выбрать безвредный и не раздражающий кожу текстиль. Это изделие со знаком STANDARD 100 от OEKO-TEX® – сертификат № CQ 1102/4 IFTH подтверждает, что процесс изготовления строго контролируется и изделие безопасно для вашей кожи. Независимый международный знак качества, отвечающий потребностям покупателей в области экологии человека. Ответственное и не вредящее вашему здоровью производство".
https://www.laredoute.ru/ppdp/prod-350223399.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-25 13:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ответственное производство - это не только экологически чистое выращивание хлопка, например, но и обычно то, что относится к экономии ресурсов Земли типа воды и проч. А также часто - о том, что производство - с гуманным отношением к работникам в плане оплаты труда - не за три копейки хлопок собирают.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...