Feb 11, 2015 17:32
9 yrs ago
English term
daredevils.
English to Russian
Other
Tourism & Travel
description
Welcome to the ultimate Ibiza Guide. We’re huge fans of the White Isle and have long been meaning to put together an indispensable insider’s guide for music lovers, adventurers, daredevils. We bring you a carefully curated list of the best the island has to offer.
как бы вы перевели daredevils. в этом контексте
как бы вы перевели daredevils. в этом контексте
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | если в контексте: любители экстрима и проч. |
Alexandra Schneeuhr
|
| 3 +4 | сорвиголовы/бесшабашные удальцы |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+4
9 mins
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Specializes in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
52
Selected
если в контексте: любители экстрима и проч.
"...для меломанов, любителей приключений и экстремальных видов отдыха/адреналиновых фанатов" и т.п.
Note from asker:
| Aleksandra Spasibo |
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Golubeva
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Vaguine
4 mins
|
|
Спасибо! :))
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
1 hr
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
22 hrs
|
|
Cпасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
2 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
60
сорвиголовы/бесшабашные удальцы
По словарю.
Peer comment(s):
| agree |
Irina Kuzminskaya
0 min
|
|
Спасибо, Ирина!
|
|
| agree |
Maria Krasn
: Да, почему бы и нет. Для любителей музыки, искателей приключений, бесшабашных ребят / настоящих сорвиголов. Как обычно, варианты по вкусу на тему словарного значения :)
2 mins
|
|
Спасибо, Мария!
|
|
| agree |
Natalya Sogolovsky
4 mins
|
|
Спасибо, Ната!
|
|
| agree |
Igor Boyko
1 hr
|
|
Спасибо, Игорь!
|
Discussion