Jan 11, 2017 20:14
7 yrs ago
English term
ticket stock
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
дополнительн�
Negotiated Corporate Discounts are based on targeted revenue (including fare and fuel surcharge but excluding airport tax and ticketing service charge), flown on Air Serbia flights, excluding codeshare flights JU1000-100 and sold on Air Serbia ticket stock (115), in the total yearly amount of 00.000 EUR, splitted into quarters.
Не понимаю, к чему привязать flown и sold
Не понимаю, к чему привязать flown и sold
Proposed translations
(Russian)
| 3 | к корпоративным скидкам |
Vanda Nissen
|
| 5 +1 | см. |
eduard_
|
| 3 | билетный сток |
Olga Goren
|
Proposed translations
14 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
к корпоративным скидкам
Оба слова относятся к корпоративным скидкам (налетали и были проданы)
ticket stock можно просто перевести как "билеты"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-01-11 20:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Скидки зависят от выполнения целевых показателей дохода по налетанным рейсам компании Air Serbia и проданным билетам.
ticket stock можно просто перевести как "билеты"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-01-11 20:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Скидки зависят от выполнения целевых показателей дохода по налетанным рейсам компании Air Serbia и проданным билетам.
Note from asker:
| именно к скидкам и не получается привязать. Как их можно налетать и продать? Оговоренные корпоративные скидки основаны на целевом доходе (в том числе тариф стоимости перевозки и топливный сбор, но без учета аэропортового сбора и сервисного сбора), ?? рейсах, выполненных Air Serbia, за исключением совместных рейсов JU8000-8999 и ??проданных?? компанией Air Serbia (115), всего в размере 00.000 EUR в год, разбитые поквартально |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
см.
билетах, проданных и принадлежащих Айр Сербия. Или можно просто сказать проданных Айр Сербия.
ticket stock какой либо авиакомпании это билеты проданные и принадлежащие этой авиакомпании. У проданного билета есть номер, он начинается с номера авиакомпании, Люфтганза 220, Айр Канада 014, Айр Сербия 115.
(1) Рейс Торонто-Лондон-Берлин. Продан Айр Канада хотя Айр Канада выполняет только первую часть полета до Лондона, потом летит Люфтганза, номер билета начинается с 014 и весь билет принадлежит Айр Канада и в соответствии с этим скорее всего идут проценты за продажу от Люфтганзы к Айр Канада. И естественно вся выручка за Торонто-Лондон идут самой Айр Канада.
(2) Рейс Торонто-Лондон-Берлин. Билет продан Люфтганзой. Вся выручка от Лондон Берлин идут Люфтганзе, остальное, с вычетами процентов идет Айр Канада. Билет начинается с 220.
Почему идет разделение flown and sold, потому что как видно из примеров, полет может выполняться одной компанией, а билет может быть продан другой. Здесь говорят о полетах, выполненных этой же компанией и ею же проданных.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-11 22:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно Айр = Эйр, айр канада - дурная привычка из неформальной переписки
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-11 22:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Код-шеринг тоже здесь исключается и он отличается от вышеуказанных примеров тем, что там рейсы принадлежат соответствующим компаниям т.е. Торонто-Лондон АС856, Лондон-Берли LH2042. Пример код-шеринга. Рейс выполняется Люфтганзой Берлин-Белград, номер рейса LH2031, но билеты на этот же самый рейс могут продаваться Эйр Сербия под номером рейса JU3845 и билеты будут под номером 115, как будто рейс выполняется и принадлежит Эйр Сербия.
ticket stock какой либо авиакомпании это билеты проданные и принадлежащие этой авиакомпании. У проданного билета есть номер, он начинается с номера авиакомпании, Люфтганза 220, Айр Канада 014, Айр Сербия 115.
(1) Рейс Торонто-Лондон-Берлин. Продан Айр Канада хотя Айр Канада выполняет только первую часть полета до Лондона, потом летит Люфтганза, номер билета начинается с 014 и весь билет принадлежит Айр Канада и в соответствии с этим скорее всего идут проценты за продажу от Люфтганзы к Айр Канада. И естественно вся выручка за Торонто-Лондон идут самой Айр Канада.
(2) Рейс Торонто-Лондон-Берлин. Билет продан Люфтганзой. Вся выручка от Лондон Берлин идут Люфтганзе, остальное, с вычетами процентов идет Айр Канада. Билет начинается с 220.
Почему идет разделение flown and sold, потому что как видно из примеров, полет может выполняться одной компанией, а билет может быть продан другой. Здесь говорят о полетах, выполненных этой же компанией и ею же проданных.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-11 22:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно Айр = Эйр, айр канада - дурная привычка из неформальной переписки
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-11 22:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Код-шеринг тоже здесь исключается и он отличается от вышеуказанных примеров тем, что там рейсы принадлежат соответствующим компаниям т.е. Торонто-Лондон АС856, Лондон-Берли LH2042. Пример код-шеринга. Рейс выполняется Люфтганзой Берлин-Белград, номер рейса LH2031, но билеты на этот же самый рейс могут продаваться Эйр Сербия под номером рейса JU3845 и билеты будут под номером 115, как будто рейс выполняется и принадлежит Эйр Сербия.
12 hrs
Olga Goren
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
International organisations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Serbian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
билетный сток
Размер согласованных корпоративных скидок зависит от планового дохода (...) от авиационных перевозок, управление которыми осуществляет Air Serbia, при этом билеты должны быть выписаны на стоке Air Serbia, исключая...
--
Референс для ticket stock: https://www.iata.org/about/worldwide/europe/russia/Documents...
--
Референс для ticket stock: https://www.iata.org/about/worldwide/europe/russia/Documents...
Something went wrong...