Apr 2 11:48
1 mo ago
17 viewers *
English term
Poland
Traducciones profesionales multilingües
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Spanish, and 11 more.
boards & bungee cords
English to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
bee transportation
The driver must be equipped with the following items: 12 or more 2x6 boards, V-boards, and bungee cords.
The driver must be equipped with the following items: 12 or more 2x6 boards, V-boards, and bungee cords.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | доски 2×6, профили для защиты углов и эластичные стяжки с крюками |
Denis Fesik
|
| 4 | защитные уголки и банджи-шнуры |
Natalie
|
| 3 +1 | доски и амортизирующие тросы |
Tatyana Peruzzi
|
Proposed translations
20 mins
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
доски 2×6, профили для защиты углов и эластичные стяжки с крюками
размер досок номинальный в дюймах
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
защитные уголки и банджи-шнуры
Про уголки:
https://pnevmo-nn.ru/articles/chto-takoe-zashchitnye-ugolki-...
Банджи-шнуры - эластичные шнуры с крючками на концах для закрепления груза.
https://pnevmo-nn.ru/articles/chto-takoe-zashchitnye-ugolki-...
Банджи-шнуры - эластичные шнуры с крючками на концах для закрепления груза.
+1
24 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
доски и амортизирующие тросы
Здесь описывается как эти доски 2*6 используются при перевозке: https://www.linkedin.com/posts/dotcsa_reposting-credited-to-...
А bungee cords - это обычные крепежные тросы: https://thebungeestore.com/guide-to-securing-loads-with-bung...
А bungee cords - это обычные крепежные тросы: https://thebungeestore.com/guide-to-securing-loads-with-bung...
Peer comment(s):
| agree |
Natasha Liberman
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
IrinaN
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Natalie
: Ребята, это не доски и не тросы, сорри
18 hrs
|
Discussion
что-то не могу найти это именно в теме грузоперевозок