Jul 7, 2013 08:31
10 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
a poor wine-producing grape
English to Russian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
виноделие
the proportion of Ugni Blanc (a poor wine-producing grape) in Vin de Pays Charentais has been limited to 50% in an attempt to improve the quality of local wines.
Как понять это выражение, если учесть, что это основной сорт, например, для производства коньяка.
Спасибо
Как понять это выражение, если учесть, что это основной сорт, например, для производства коньяка.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | варианты |
Olga Peschta (X)
|
| 3 | низкокачественные технические (винные) сорта |
Dmytro Nazarenko
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
варианты
1. не подходящий для производства качественных вин
2. виноград, редко применяемый для производства вин
3. виноград, не применяемый для производства вин
Треббиано (Trebbiano, Треббьяно, Сент-Эмильон, Уньи блан) — сорт белого технического винограда, распространённый в Италии, Франции и Австралии. Является вторым по распространённости виноградом в мире[1]. Этот виноград даёт хорошие урожаи, однако не очень подходит для качественных вин. Вина из Треббиано не выдерживают длительного хранения.
Но исходя из контекста склоняюсь к первому варианту.
2. виноград, редко применяемый для производства вин
3. виноград, не применяемый для производства вин
Треббиано (Trebbiano, Треббьяно, Сент-Эмильон, Уньи блан) — сорт белого технического винограда, распространённый в Италии, Франции и Австралии. Является вторым по распространённости виноградом в мире[1]. Этот виноград даёт хорошие урожаи, однако не очень подходит для качественных вин. Вина из Треббиано не выдерживают длительного хранения.
Но исходя из контекста склоняюсь к первому варианту.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
27 mins
Dmytro Nazarenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
низкокачественные технические (винные) сорта
Т.е. для вина м.б. так себе, а для производства конячных спиртов вполне годится.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-07 11:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. сорта для поизводства недорогих/дешевых вин
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-07 12:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
конЬячных, разумеется
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-07 11:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. сорта для поизводства недорогих/дешевых вин
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-07 12:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
конЬячных, разумеется
Something went wrong...