This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Advertising / Public Relations

frontlight billboards

Serbian translation: frontlight bilbord / bilbord sa spoljnim osvetljenjem

18:23 Sep 14, 2022
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: frontlight billboards
The agency received orders to remove frontlight billboards as it allegedly lacked permits, even though these billboards were installed eleven years ago based on the 2015 Agreements and permits were issued in accordance with them;
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:01
Serbian translation:frontlight bilbord / bilbord sa spoljnim osvetljenjem
Explanation:
"Reklamni objekti sa fundiranim postoljem po obliku, namjeni, dimezijama mogu biti:

Bilbord- reklamni pano sa fundiranim postoljem sa jednom ili više tabli maksimalnih dimezija 3 m x 6 m. Tipovi bilborda:

Frontlight (spoljno osvjetljenje)
Backlight (unutrašnje osvetljenje sa neonkama)
Lastin rep (dvije table postavljene pod uglom od 120-160 stepeni)
Prizma (trostrane prizme u kućištu koje sinhrono rotiraju 3 slike)
Scroll (namotavanje rolne vrši promjenu više slika )
Megabord - bilbordi veci od 18 m2.
Citylight - svijetleći reklamni pano sa fundiranim postoljem. Dvostrane reklamne površine sa unutrašnjim osvijetljenjem maksimalnih dimezija 1,5 m x 2 m.
Totem - Reklamna pano sa fundiranim postoljem, Jednostrani ili višestrani reklamni objekti različitih geometrijskih oblika u osnovi, ukupnih dimezija do 2 m x 4 m.
Led displej - jednostrani video displej, maksimalnih dimenzija 3 m x 5 m."
Selected response from:

Milan Nesic
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1frontlight bilbord / bilbord sa spoljnim osvetljenjem
Milan Nesic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frontlight billboard
frontlight bilbord / bilbord sa spoljnim osvetljenjem


Explanation:
"Reklamni objekti sa fundiranim postoljem po obliku, namjeni, dimezijama mogu biti:

Bilbord- reklamni pano sa fundiranim postoljem sa jednom ili više tabli maksimalnih dimezija 3 m x 6 m. Tipovi bilborda:

Frontlight (spoljno osvjetljenje)
Backlight (unutrašnje osvetljenje sa neonkama)
Lastin rep (dvije table postavljene pod uglom od 120-160 stepeni)
Prizma (trostrane prizme u kućištu koje sinhrono rotiraju 3 slike)
Scroll (namotavanje rolne vrši promjenu više slika )
Megabord - bilbordi veci od 18 m2.
Citylight - svijetleći reklamni pano sa fundiranim postoljem. Dvostrane reklamne površine sa unutrašnjim osvijetljenjem maksimalnih dimezija 1,5 m x 2 m.
Totem - Reklamna pano sa fundiranim postoljem, Jednostrani ili višestrani reklamni objekti različitih geometrijskih oblika u osnovi, ukupnih dimezija do 2 m x 4 m.
Led displej - jednostrani video displej, maksimalnih dimenzija 3 m x 5 m."


    https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-CTKJj4K5CIJ:https://www.mediteranreklame.com/fajlovi/o_1f5lc5o9i1k3u1gb81rt1tvk1o17a.
Milan Nesic
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Delibasic: agree
1 day 11 hrs
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search