nil-rate band legacies
Serbian translation: neoporeziva zaveštajna raspolaganja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:27 Sep 15, 2022 |
| English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / wills | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Nesic | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | neoporeziva zaveštajna raspolaganja |
| ||
| 4 | Износ (праг) наследства (поклона) ослобођен пореза на наследство |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Износ (праг) наследства (поклона) ослобођен пореза на наследство Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Nil_rate_band |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
neoporeziva zaveštajna raspolaganja Explanation: Porez na nasleđe "Banke i osiguravajuća društva često od naslednika traže da prilože tzv. Unbedenklichkeitsbescheinigung (potvrdu o izmirenju/oslobađanju od poreskih obaveza). Ovu potvrdu izdaje nadležna nemačka poreska uprava (Finanzamt) čim nakon provere dokumentacije naslednika bude izmiren utvrđeni porez na nasleđe ili bude utvrđeno da nasleđe ne podleže oporezivanju. Što je srodstvo između naslednika i ostavioca bliže, to je neoporezivi deo veći, a porez koji je potrebno platiti manji. Supružnici npr. podležu obavezi plaćanja poreza na nasleđe samo ukoliko je nasleđeni iznos veći od 500.000 evra, deca ukoliko je veći od 400.000 evra, unuci od 200.00 evra, a roditelji/babe i dede od 100.000 evra." https://belgrad.diplo.de/rs-sr/service/-/2309956 Povreda nužnog dela Član 42 "Nužni deo je povređen ako je vrednost ostaviočevih zaveštajnih raspolaganja i poklona učinjenih nužnom nasledniku ili licu umesto koga ovaj dolazi na nasleđe manja od vrednosti naslednikovog nužnog dela." https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_nasledjivanju.html https://belgrad.diplo.de/rs-sr/service/-/2309956 https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_nasledjivanju.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations