Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Necktape
Serbian translation:
traka na okovratniku
Added to glossary by
Marija Nenadovic
Feb 22, 2015 08:55
9 yrs ago
English term
Serbia
dedicated and reliable translator
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Serbo-Croat (Variants: Serbian, Bosnian, Montenegrin)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 2 more.
Necktape
English to Serbian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Short sleeve T-shirt
Necktape
Exact 2-ply crew neck 1x1 ribbed
collar with elastane
Bottom and sleeve hems
with double top stitching
100% pre-shrunk ring-spun cotton
145 g/m2
Necktape
Exact 2-ply crew neck 1x1 ribbed
collar with elastane
Bottom and sleeve hems
with double top stitching
100% pre-shrunk ring-spun cotton
145 g/m2
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | traka na okovratniku |
sofijana
|
| 4 +1 | traka za ojačanje okovratnika |
Gordana Sujdovic
|
| 3 | traka za vrat |
Goran Stankovic
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
traka na okovratniku
neki to zovu i "etiketa na okovratniku"; postoji i "unutrašnja etiketa", ušivena u donjem delu bočnog šava, na kojoj se često nalaze informacije o sirovinskom sastavu i sl.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
traka za vrat
...
Znam da je ovo šala ali da spomenem reči mog frizera:
Traka se pravi od materijala koji se lako kidaju da bi osobe koje imaju pesimistički pogled na svet i koje pogrešno shvate ulogu trake dobile još jednu šansu.
Znam da je ovo šala ali da spomenem reči mog frizera:
Traka se pravi od materijala koji se lako kidaju da bi osobe koje imaju pesimistički pogled na svet i koje pogrešno shvate ulogu trake dobile još jednu šansu.
+1
1 day 27 mins
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
traka za ojačanje okovratnika
http://www.alibaba.com/product-detail/Contrast-colour-neck-t...
www.amadeuspromotion.com/djecja-t-shirt-majica-b-c...
dvostruki rebrasti okovratnik s elastinom • traka za ojačanje okovratnika
www.tampon-dizajn.com/body/majice/page4.html
Majica u boji, 100% pamuk, šivena iz tube, 160 gr., dupli štep na okovratniku, rukavima i rubu, traka za ojačanje duž ramena i zadnjeg dela okovratnika
Peer comment(s):
| neutral |
sofijana
: nisam sigurna da treba sužavati izbor na "ojačavanje okovratnika" - nekada ta traka služi u reklamne svrhe (sa logotipom proizvođača), a nekada i kao ojačanje okovratnika.
1 hr
|
|
Sofijana, zbog one slike na linku sam stavila odgovor, pošto ima i onih koje ojačavaju deo do ramena, kao kod štrikanih mekih stvari, kada se njom učvrsti šav. Možda je i samo ukrasna, ili kao što ste naveli, sa logotipom.
|
|
| agree |
Natasa Ikodinovic
: I ja sam shvatila da ta traka pre svega služi kao ojačanje (da majice nisu rastegnute oko vrata) a da tek posle dobija estetsku (u drugoj boji, sa šarom) ili reklamnu funkciju. Mada je verovatno dovoljno i jasno da se kaže i samo traka na okovratniku.
3 hrs
|
|
Hvala, to su nijanse. Svakako da u online katalogu treba da bude koncizno. Mene su zainteresovala pitanja, jer sam pomislila, šta bih ja uradila, a nisam ovo radila.
|
Something went wrong...