Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bond yield
Serbo-Croat translation:
Prinos na obveznicu
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Mar 13, 2011 07:08
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
bond yield
English to Serbo-Croat
Bus/Financial
Finance (general)
Turkey's economic stability has already been affected by the unrest in Africa and the Middle East. Turkey's benchmark 22-month bond yield rose to 8.98% in February and the country's main IMKB-100 index on Istanbul's Stock Exchange (ISE) fell by 7.5%.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +1 | Prinos na obveznicu |
Natasa Djurovic
|
| 4 +1 | prinos obveznica |
Mirjana Vlatkovic
|
| 4 | obveznički prinos |
Aida Samardzic
|
Proposed translations
+1
19 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
Prinos na obveznicu
Bankarski recnik B. Simurdic
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-13 07:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://limun.hr/main.aspx?id=167286&Page=45
Prinos na dvadesetdvomesecne obaveze se podigao na 8,98%.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-03-13 07:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
U vasem slucaju...
A u navedenoj referenci:
Tako je prinos na desetogodišnju američku obveznicu narastao iznad 5,20%, a prinos na desetogodišnju njemačku obveznicu narastao iznad 4,60%. Generator daljnjeg rasta prinosa bile su objave podataka za maloprodaju u SAD-u čiji je rast iznenadio većinu investitora na tržištu.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-03-13 07:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Greska izvinite dvadesetdvomesecne OBVEznice!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-13 07:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://limun.hr/main.aspx?id=167286&Page=45
Prinos na dvadesetdvomesecne obaveze se podigao na 8,98%.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-03-13 07:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
U vasem slucaju...
A u navedenoj referenci:
Tako je prinos na desetogodišnju američku obveznicu narastao iznad 5,20%, a prinos na desetogodišnju njemačku obveznicu narastao iznad 4,60%. Generator daljnjeg rasta prinosa bile su objave podataka za maloprodaju u SAD-u čiji je rast iznenadio većinu investitora na tržištu.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-03-13 07:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Greska izvinite dvadesetdvomesecne OBVEznice!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
+1
26 mins
Mirjana Vlatkovic
New Zealand
New Zealand
Native in Serbo-Croat
New Zealand
Fast and accurate IT/tech specialist!
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
prinos obveznica
bond yield - prinos na obveznicu; prihod koji donosi obveznica izražen u procentima njene kupovne cene.
Example sentence:
Prinos obveznica stare devizne štednje iznosi oko 6% na godišnjem nivou i ne postoji valutni rizik.
4 hrs
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
obveznički prinos
Termin koji možete naći u rečnicima bankarstva, financijskih usluga i sl. Obe koleginice su to već objasnile. Ja bih samo u vašem kontekstu upotrebila ovaj oblik (sa pridevom), ali to je već stvar stila i izbora.
Something went wrong...