Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
near-shore business
Serbo-Croat translation:
poslovanje u susednim zemljama
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 14, 2007 19:01
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
near-shore business
English to Serbo-Croat
Bus/Financial
IT (Information Technology)
• Develop and grow relationships in Europe to build local and near-shore business including engaging directly with prospects, customers and IBM field sales teams to sell and fulfill IBM software with Ascendant Services.
• Participate in key recruiting activities for new employees in consulting roles at Ascendant.
• You will be responsible for keeping your product knowledge current and accurate for the solutions and software that Ascendant sells and promotes.
• Participate in key recruiting activities for new employees in consulting roles at Ascendant.
• You will be responsible for keeping your product knowledge current and accurate for the solutions and software that Ascendant sells and promotes.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +3 | poslovanje u susednim zemljama |
Veronica Prpic Uhing
|
| 5 +2 | Vidi niže |
Karen Ordanic
|
Proposed translations
+3
1 hr
Veronica Prpic Uhing
United States
United States
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
poslovanje u susednim zemljama
neka se ostavi near-shore
http://www.jisa.org.yu/srpski/jisainfo/2006/info-005-6.htm
http://searchcio.techtarget.com/sDefinition/0,,sid19_gci9282...
Nearshore outsourcing is the practice of getting work done or services performed by people in neighboring countries rather than in your own country. Many companies in the United States, for example, outsource work to Canada and Mexico. Geographic proximity means that travel and communications are easier and less expensive, there are likely to be at least some commonalities between the cultures, and people are more likely to speak the same language.
http://www.jisa.org.yu/srpski/jisainfo/2006/info-005-6.htm
http://searchcio.techtarget.com/sDefinition/0,,sid19_gci9282...
Nearshore outsourcing is the practice of getting work done or services performed by people in neighboring countries rather than in your own country. Many companies in the United States, for example, outsource work to Canada and Mexico. Geographic proximity means that travel and communications are easier and less expensive, there are likely to be at least some commonalities between the cultures, and people are more likely to speak the same language.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+2
1 hr
Karen Ordanic
Native in English
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Vidi niže
Mislim da se ne prevodi. Možete i opisati kao "kompanija u susjednim (obljižnim zemljama) i staviti "near-shore" u zagradu.
Nearshore (outsourcing) is the practice of getting work done or services performed by people in neighboring countries rather than in your own country.
http://searchcio.techtarget.com/sDefinition/0,,sid19_gci9282...
Nearshore (outsourcing) is the practice of getting work done or services performed by people in neighboring countries rather than in your own country.
http://searchcio.techtarget.com/sDefinition/0,,sid19_gci9282...
Something went wrong...