Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yield
Serbo-Croat translation:
(korisni) učinak
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Feb 8, 2011 08:41
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
yield
English to Serbo-Croat
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
CE certification of machines
Yield of central heating boilers.
Navedeno je kao oblast koje reguliše neke evropske direktive. Pronašao sam Direktivu 92/42/EEG za vrelovodne kotlove.
Navedeno je kao oblast koje reguliše neke evropske direktive. Pronašao sam Direktivu 92/42/EEG za vrelovodne kotlove.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 5 +2 | (korisni) učinak |
Mira Stepanovic
|
| 3 | korisnost |
kamilw
|
Proposed translations
+2
43 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
(korisni) učinak
Korisni učinak, ili samo učinak
Kod bojlera se obično misli na "heat yield" = "toplotni učinak":
http://www.dzonikom.com/katalog/centrometal.php
Toplotni učinak kotla (kW) 23
Toplotni učinak grejne ploče (kW) 2,6
pa se ne kaže "korisni toplotni učinak" već samo "toplotni učinak".
http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=korisni učinak
http://www.prevedi.net/hrvatsko-engleski/?q=korisni učinak
Kod bojlera se obično misli na "heat yield" = "toplotni učinak":
http://www.dzonikom.com/katalog/centrometal.php
Toplotni učinak kotla (kW) 23
Toplotni učinak grejne ploče (kW) 2,6
pa se ne kaže "korisni toplotni učinak" već samo "toplotni učinak".
http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=korisni učinak
http://www.prevedi.net/hrvatsko-engleski/?q=korisni učinak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
42 mins
korisnost
"Vrijednosti ispušnih ventila imaju lokalno razlicita ogranicenja koja mogu dati indikator kvalitete izgaranja i korisnosti bojlera."
http://preview.tinyurl.com/4zupcd2
"Izračunaj električnu snagu grijača P ako se voda zagrijava 30 minuta a korisnost grijača iznosi η = 80%."
http://www.tssibenik.hr/download/elektrotehnika/OE/natjecanj...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-02-08 09:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mislio sam na "prinos" ali ovo je vise za hemijske reakcije i procese.
http://preview.tinyurl.com/4zupcd2
"Izračunaj električnu snagu grijača P ako se voda zagrijava 30 minuta a korisnost grijača iznosi η = 80%."
http://www.tssibenik.hr/download/elektrotehnika/OE/natjecanj...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-02-08 09:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mislio sam na "prinos" ali ovo je vise za hemijske reakcije i procese.
Discussion