Priznajem da ni meni medicina nije struka, ali po mojoj prevodilačkoj (a ne medicinskoj:-) logici to bi trebalo da bude grana ekonomije koja se bavi finansijama u zdravstvu.
Citat koji je postovao kolega Djukić, a koji, mislim, baš može da se primeni na vaš prevod: Zatim, ona se bavi i vezama između zdravstvene zaštite i zdravstvenih usluga, njihove cene koštanja i koristi, i načinom kako se usluge distribuiraju između pojedinaca i grupa u društvu.
U vašem prevodu, mislim da ispitanici treba da popune upitnik iz zdravstvene ekonomije (finansija) koji verovatno ima veze sa cenom leka kasnije.
Što se tiče economics vs. economy... Economics se odnosi na nauku (slično kao i physics, mathematics), a economy je primena te nauke, if I may say so, ekonomija, privreda.
economics - The social science that deals with the production, distribution, and consumption of goods and services and with the theory and management of economies or economic systems.
economy - Careful, thrifty management of resources, such as money, materials, or labor.
The system or range of economic activity in a country, region, or community.
http://www.tfd.com/