Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single point lessons
Slovak translation:
stručné monotematické lekcie/školenia
Added to glossary by
Slavomir BELIS
Dec 9, 2013 10:37
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
single point lessons
English to Slovak
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Je to z americkej angličtiny.
Kontext:
XY is the communications platform that has been developed for driving best practice asset management across our global operations. There will be a number of different ways we will be looking to communicate but initially we will be focussing on four main communications channels – a website, quarterly newsletters, bulletins and single point lessons.
Dobrý opis toho je napríklad na tejto webovej stránke
http://www.aleanjourney.com/2009/06/single-point-lessons-edu...
ale neviem si to zatiaľ vyjadriť po slovensky.
Vopred ďakujem za pomoc.
Kontext:
XY is the communications platform that has been developed for driving best practice asset management across our global operations. There will be a number of different ways we will be looking to communicate but initially we will be focussing on four main communications channels – a website, quarterly newsletters, bulletins and single point lessons.
Dobrý opis toho je napríklad na tejto webovej stránke
http://www.aleanjourney.com/2009/06/single-point-lessons-edu...
ale neviem si to zatiaľ vyjadriť po slovensky.
Vopred ďakujem za pomoc.
Proposed translations
(Slovak)
Proposed translations
+1
46 mins
Kristína Stupárková
Native in Slovak
Works in field
educated and experienced
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Russian to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
11
Selected
stručné monotematické školenia
toto mi dáva zmysel podľa tohto referenčného materiálu:
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
24
Sústredená (alebo koncentrovaná) samostatná inštruktáž
alebo lekcia alebo poučenie. Prípadne je tiež možné "bleskové oboznámenie", aj keď v plurále to asi znie divne.
Mám pocit, že hlavné charakteristiky uvedeného nástroja sú koncentrovanosť, koherentnosť a zameranie na konkrétnu tému.
Mám pocit, že hlavné charakteristiky uvedeného nástroja sú koncentrovanosť, koherentnosť a zameranie na konkrétnu tému.
23 mins
jednobodové lekcie
alebo tiež "one point lessons"
2 days 6 hrs
praktický/účelný monotematický seminár
Ďalšia možnosť.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2013-12-11 17:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Alebo možno "cieľovo orientovaný seminár".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2013-12-11 17:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Alebo možno "cieľovo orientovaný seminár".
Discussion