Miriama Levicka Apr 26, 2022:

Ja si myslím, že v tom zdrojovom texte je to nesprávne. Všade sa uvádza niečo v tomto zmysle: It's called "Take Five" because it was written in an unusual 5/4 meter. Aj tu je to vysvetlené: http://www.davebrubeckjazz.com/Take-Five-&-Time-Out. Ani by to inak nedávalo zmysel, keď si tú skladbu vypočujete. Snáď pomôže :)

Dušan Ján Hlísta (asker) Apr 26, 2022:

mne by sa hodilo niečo také ako české "dáchni si" tj. nejaký slovenský idiom podobný ako je to v angličtine. Inak ako ex-bubeníkovi mi je ten 5/4 tak známy - dosť ťažko sa to rovkerovi ako ja hrá....😊😉

Miriama Levicka Apr 25, 2022:

5/4 takt Take five znamená niečo ako daj si pauzu, ale názov tejto skladby sa údajne vzťahuje na jej 5/4 takt. Prečítajte si tento článok: https://www.npr.org/2000/11/19/1114201/take-five?t=165090887...