Apr 3, 2020 15:56
4 yrs ago
6 viewers *
English term
super-spreader
COVID-19
GBK
English to Slovak
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
An individual who is highly contagious and capable of transmitting a communicable disease to an unusually large number of uninfected individuals.
Example sentences:
“Super spreaders” aren’t well understood, but health experts suspect their ability to infect others is influenced by multiple factors. (Healthline)
“If you have several super-spreaders in close proximity, you're going to struggle to contain your outbreak,” Dr MacDermott says. (BBC news)
Have there being “Super- Spreaders” in the COVID-19 outbreak? (Reuters)
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | superprenášač |
Miroslav Menhert
|
Change log
Apr 2, 2020 21:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 3, 2020 14:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 3, 2020 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 8, 2020 16:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 13, 2020 16:54:
Apr 13, 2020 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Miroslav Menhert
Slovak translator/copywriter - MNHRT.SK
Native in: Slovak (Variant: Standard - Slovakia)
Works in: English to Slovak, Slovak
Related KudoZ points
:
40
Selected
superprenášač
Definition from
own experience or research:
Jednotlivec, ktorý je schopný príslušnou chorobou nakaziť extrémne veľké množstvo zdravých ľudí.
Example sentences:
Ako to môže prebiehať, ukazuje aj jeden aktuálny prípad takzvaného superprenášača, ktorý nakazil viacero osôb. (Denník N)
Kórejské úrady zároveň informovali, že 61-ročná žena, ktorá je 31. potvrdenou infikovanou osobou, je zrejme „superprenášačom“. (Pravda)
Údaje nenaznačujú, že by sa vyskytol nejaký „superprenášač“ ako v prípade SARS. Takí pacienti nakazili v niektorých prípadoch až stovky ďalších. (HNonline.sk)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...