disease control

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Apr 22, 2020
English to Slovak translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: disease control
Definition from World Health Organization:
A reduction in the incidence, prevalence, morbidity or mortality of an infectious disease to a locally acceptable level.

Example sentence(s):
  • Pinpoint Property Services Assigns Dedicated Infectious Disease Control Crews to Help Las Vegas Area Deal with COVID-19. Insurance News
  • Bernardo Teran, 40, and Natasha Rae Long, 32, are charged with violating the state Disease Control & Prevention Act. York Daily Record
  • Government announces enhanced measures for disease control. Hong Kong Buzz
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5boj s ochorením
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
5kontrola choroby (chorôb)
Jan Ramza


  

Translations offered


3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
boj s ochorením


Definition from own experience or research:
ne nada bukvi

Example sentence(s):
  • V súvislosti s bojom s ochorením Covid-19 vznikajú viaceré technické riešenia založené na údajoch, ktoré majú pomôcť v boji s ochorením, ale súčasne zasahujú do základných ľudských práv a slobôd. S cieľom podpory vzniku rôznych aplikácií a zároveň zabezpečenia ochrany práva na súkromie, práva na ochranu osobných údajov a iných práv, vydal Európsky výbor pre ochranu údajov (EDPB) a Európska komisia nasledujúce dokumenty: - Aktuálne dokumenty k projektom aplikác  
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kontrola choroby (chorôb)


Definition from REGULATION (EC) No 851/2004:
b) "prevencia a kontrola chorôb ľudí" znamená rozsah opatrení prijímaných orgánmi verejného zdravotníctva v členských štátoch na účel prevencie a zastavenia šírenia choroby;

Example sentence(s):
  • Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) bolo založené v roku 2005. - Public Health Authority of the SR  
  • Rozhodnutie Komisie z 22. decembra 1999 o systéme včasného varovania a včasnej reakcie na prevenciu a kontrolu prenosných ochorení podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4016) - eur-lex.europa.eu  
  • Štátny ústav pre kontrolu liečiv oznamuje transfúziologickým zariadeniam, že Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) prijalo nové opatrenia v súvislosti s prenosom ochorenia spôsobeného „West Nile Virus (WNV)" - vírusom Západonílskej horúčky vo vzťahu k darcom krvi, ktorí sa vyskytovali v oblasti centrálnej Macedónie na severe Grécka. - sukl.sk  
Jan Ramza
Slovakia
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search