Jan 1, 2021 00:54
3 yrs ago
7 viewers *
English term
anti-masker
COVID-19
GBK
English to Slovak
Medical
Medical (general)
Definition from
Cambridge Dictionary:
someone who refuses to obey the rule that a mask must be worn in public places to help protect people from covid-19
Example sentences:
So if we want to anti-maskers to cooperate, we will need to tolerate them expressing their dissent in other ways.Ostracism and ridicule will just increase their resistance and resentment, and reinforce the “us versus them” mentality. (The Conversation)
“Anti-maskers will say masks are making you breathe in your own carbon dioxide,” said Eleanor Murray, an epidemiologist at Boston University. “That’s not at all a thing, because we know ... there are plenty of people whose occupations require them to wear a mask.” (Vox)
Anti-maskers are gradually building a following in France, and elsewhere in the world, with videos, photos and petitions on platforms such as Facebook and Twitter. (RFI)
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +1 | antirúškar |
Kristina Karabova
|
| 4 | osoba, ktorá odmieta nosiť rúško |
Gabriela Simonova
|
Change log
Dec 31, 2020 01:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 1, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 02:08: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 11, 2021 01:55:
Jan 31, 2021 01:56:
Mar 2, 2021 01:55:
Proposed translations
3 days 23 hrs
Gabriela Simonova
Italy
Italy
Italy
Slovak legal translator for 15 years
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Italian to Slovak, Slovak to Italian, and 6 more.
osoba, ktorá odmieta nosiť rúško
Na internete existuje aj výraz "odmietač rúška", ale ide skôr o hovorový termín, ktorý sa niekedy dáva do úvodzoviek. "odmietač" v Slovníku slovenského jazyka neexistuje, takže ani nejde o spisovné slovo, preto som sa priklonila k opisnému termínu. Prispôsobila som ho jednotnému číslu, keďže na internete sa vyskytuje hlavne v množnom čísle.
Definition from
TA3:
ľudia, ktorí odmietajú nosiť rúško
Example sentences:
Vláda sa chystá razantnejšie zakročiť proti ľuďom, ktorí odmietajú nosiť rúška. Podľa návrhu kancelárky Angely Merkelovej a premiérov spolkových republík im bude v celej krajine hroziť 50 eurová pokuta. (TA3)
„Ľudia, ktorí odmietajú nosiť rúška, by si mali uvedomiť, že lekári či zdravotníci ich musia nosiť nepretržite niekoľko hodín a zvládajú to.“ (Univerzita Komenského v Bratislave)
+1
10 days
Kristina Karabova
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Translating with joy and care
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Russian to Slovak
Related KudoZ points
:
4
antirúškar
antirúškar, antivaxer etc.
Netreba týchto ľudí opisovať perifrastickým spôsobom.
Netreba týchto ľudí opisovať perifrastickým spôsobom.
Definition from
Dennik N:
Človek, ktorý odmieta nosiť rúško, pretože tým vraj prichádzajú o slobodu.
Example sentences:
Hovoria si podľa BBC antirúškari a ich argumenty sa pohybujú od toho, že COVID-19 je len obyčajná chrípka, až po to, že nosením rúška prichádzajú o svoju slobodu. (Dennik N)
Jej popierači a takzvaní „antirúškari“ si častokrát uvedomia vážnosť situácie až vo chvíli, keď zasiahne niekoho z ich rodiny či dokonca ich samotných. (Noizz aktuality)
Something went wrong...