Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double-offset
Spanish translation:
junta de desplazamiento doble
Added to glossary by
Egmont
Apr 29, 2002 00:57
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Works in: English to Spanish, French to Spanish
double-offset
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
autom�viles
4WD model uses the Double-offset type CVJ on the differential side
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | junta de desplazamiento doble |
seamar (X)
|
| 4 +1 | ...doble separación de ejes... |
Ramón Solá
|
| 4 | Lamento desilucionarte |
Clarisa Moraña
|
| 4 | vid. ref. |
Egmont
|
Proposed translations
+2
7 hrs
seamar (X)
seamar (X)
Guaranteed quality at affordable price
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish
View
Related KudoZ points
:
15
Selected
junta de desplazamiento doble
El sitio que te pongo te da la descripción y el uso de este tipo de junta.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-29 12:15:35 (GMT)
--------------------------------------------------
También encontré junta de equilibrio o compensación. No sé si tiene más sentido en tu contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-29 12:15:35 (GMT)
--------------------------------------------------
También encontré junta de equilibrio o compensación. No sé si tiene más sentido en tu contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "También agradezco a todos y en particular a Clarisa, Alberto y Ramón por su valiosa ayuda.
Muchos saludos!"
2 hrs
Clarisa Moraña
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Lamento desilucionarte
Lamentablemente no he encontrado una respuesta en nuestro idioma. Sé que son un tipo de juntas homocinéticas (también llamadas de velocidad constante, pero esta denominación es menos frecuente). Sí encontré su definición en inglés que incluyo más abajo. No me atrevería a llamarlas juntas de desplazamiento doble porque no encontré nada parecido. :(
DOUBLE-OFFSET JOINT
A type of inner plunge CV joint that uses balls and straight grooves machined in the joint housing. The joint housing sometimes has a stubshaft that slips into the transaxle.
Las CVJ, son las juntas de velocidad constante.
Hay un glosario bastante elemental en http://www.geocities.com/mecanicoweb/23.htm
Espero que este aporte ayude a otro colega a encontrar una solución adecuada.
Saludos,
Clarisa Moraña
DOUBLE-OFFSET JOINT
A type of inner plunge CV joint that uses balls and straight grooves machined in the joint housing. The joint housing sometimes has a stubshaft that slips into the transaxle.
Las CVJ, son las juntas de velocidad constante.
Hay un glosario bastante elemental en http://www.geocities.com/mecanicoweb/23.htm
Espero que este aporte ayude a otro colega a encontrar una solución adecuada.
Saludos,
Clarisa Moraña
Reference:
+1
5 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
...doble separación de ejes...
Look at what I found in EURODIC.
HTH...
Document 8
Subject - Mechanical Engineering (sn: construction and machine parts)(=MG)
(1)
TERM offset
Reference KRAUSSKOPF,EUROTRANS,GLOSSARY OF TRANSMISSION ELEMENTS
(1)
TERM separacion de ejes
Reference KRAUSSKOPF,EUROTRANS,DICCIONARIO DE ELEMENTOS DE TRANSMISION
HTH...
Document 8
Subject - Mechanical Engineering (sn: construction and machine parts)(=MG)
(1)
TERM offset
Reference KRAUSSKOPF,EUROTRANS,GLOSSARY OF TRANSMISSION ELEMENTS
(1)
TERM separacion de ejes
Reference KRAUSSKOPF,EUROTRANS,DICCIONARIO DE ELEMENTOS DE TRANSMISION
11 hrs
vid. ref.
vid. ref.
Una aportación más... para salir del atolladero...
Una aportación más... para salir del atolladero...
Something went wrong...