Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
place the ground so as to
Spanish translation:
conecte a tierra/a masa con el fin de que
Added to glossary by
Jesús Morales
Nov 17, 2012 17:45
11 yrs ago
English term
place the ground so as to
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
aunque entiendo cada palabra, no puedo darle sentido a la oración.
when welding, however, never place the ground so as to allow current to pass through the transmission.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | conecte a tierra/a masa con el fin de que |
Jesús Morales
|
| 4 +1 | (nunca) conecte a tierra de modo tal que (la corriente pase...) |
José Julián
|
Change log
Dec 1, 2012 10:20: Jesús Morales Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Jesús Morales
Native in Spanish
Works in field
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
conecte a tierra/a masa con el fin de que
No realice una conexión a tierra para que corriente pase a través de la transmisión
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-17 17:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor expresado: no realice la conexión a tierra/masa de forma de que la corriente pase a través de la transmisión. Es decir que la corriente NO debe pasar a través de la transmisión.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-11-17 17:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
model digi-7 cable locator - Aqua-Tronics, Inc.
www.aquatronics.com/links/.../DIGI7_Manual.p... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
NEVER PLACE THE GROUND ACROSS OTHER UTILITIES IN THE AREA. THIS WILL. INDUCE A TONE ON THEM EVEN WHEN THEY ARE NOT USING A ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-17 17:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor expresado: no realice la conexión a tierra/masa de forma de que la corriente pase a través de la transmisión. Es decir que la corriente NO debe pasar a través de la transmisión.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-11-17 17:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
model digi-7 cable locator - Aqua-Tronics, Inc.
www.aquatronics.com/links/.../DIGI7_Manual.p... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
NEVER PLACE THE GROUND ACROSS OTHER UTILITIES IN THE AREA. THIS WILL. INDUCE A TONE ON THEM EVEN WHEN THEY ARE NOT USING A ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
(nunca) conecte a tierra de modo tal que (la corriente pase...)
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Romero
: Me parece mejor traducción de "so as to".
2 days 4 mins
|
|
Gracias Oliver :-) Y gracias por el comentario
|
Something went wrong...