Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
masculine wedge lines
Spanish translation:
angulosas líneas masculinas
Added to glossary by
Víctor Zamorano
Nov 21, 2019 13:46
4 yrs ago
English term
masculine wedge lines
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Descripción de un vehículo
XXXX uses crisp geometric angles and edges to create a striking contrast between a sleek silhouette and masculine wedge lines.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | angulosas líneas masculinas |
Víctor Zamorano
|
Change log
Dec 3, 2019 09:28: Víctor Zamorano Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
angulosas líneas masculinas
No sé si quedará bien, en función de cómo hayas traducido "angles and edges", pero no se me ocurre nada mejor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
No se como se dice, tal vez tantear a la gente ( hype, exageracion), los anuncios de venta no precisan de ser traduccion fiel, tal vez escoger palabras femininas (Curvas, .belleza en metal.. y por otro parte usar palabras de practicalidad ,,,guardafangos volandos, cualidad espacial? Quien sabe? Just a wild ideas.