Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Investments pledged as collateral
Spanish translation:
inversiones pignoradas en garantía/como garantía
Added to glossary by
Valeria Echenique
Apr 8, 2015 13:09
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Responsibility, experience and quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Investments pledged as collateral
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
General
La oración completa es "These investments are pledged to a bank`s affiliate as collateral."
Necesito ayuda con esta expresión. gracias
Necesito ayuda con esta expresión. gracias
Proposed translations
+2
13 mins
Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Financial and legal expert translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
inversiones pignoradas en garantía/como garantía
En tu frase, yo diría
inversiones pignoradas a favor de una filial del banco en garantía.
En el ejemplo que te incluyo, del banco santander, busca y verás que hay una frase similar así redactada:
bienes (...) pignorados a favor del Banco en garantía de ...
Hay más si buscas con Google (no traducciones, sino textos de bancos españoles).
¡Suerte!
inversiones pignoradas a favor de una filial del banco en garantía.
En el ejemplo que te incluyo, del banco santander, busca y verás que hay una frase similar así redactada:
bienes (...) pignorados a favor del Banco en garantía de ...
Hay más si buscas con Google (no traducciones, sino textos de bancos españoles).
¡Suerte!
Example sentence:
http://www.gruposantander.es/subastas.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
25 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
122
acuerdo de garantía de inversiones
Hola Valenique:
Aunque no soy experta en economía, pienso que es así como se traduciría. O sea que alguien firmaría un acuerdo de garantía de inversiones con la filial del banco.
Collateral se traduce como garantía y pledge como promesa (o acuerdo).
Saludos.
Adoración
Aunque no soy experta en economía, pienso que es así como se traduciría. O sea que alguien firmaría un acuerdo de garantía de inversiones con la filial del banco.
Collateral se traduce como garantía y pledge como promesa (o acuerdo).
Saludos.
Adoración
Reference:
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/collateral?showCookiePolicy=true
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/pledge?showCookiePolicy=true
1 hr
pignoración de dinero/depósitos o valores con garantía real
Pignoración de depósitos o valores mobiliarios en garantía de préstamos o créditos (I) *030.
Se trata de la concesión de una financiación sea préstamo, crédito u otro tipo de financiaciones (*) que nos puede otorgar un banco, caja o entidad financiera, y la garantía será “personal”, seamos nosotros personas físicas o personas jurídicas (sociedades), estas últimas obviamente pueden tener patrimonio e ingresos procedentes de su propia actividad económica.
Se pueden pignorar acciones cotizadas en bolsa o no cotizadas, títulos de deuda como bonos, participaciones preferentes, deuda subordinada, obligaciones, etc.
http://www.rankia.com/blog/economia-domestica/1249895-pignor...
La pignoración consiste en inmovilizar como garantía bienes dinerarios, como pueden ser dinero, acciones, fondos de inversiones o valores de renta fija como pagarés o letras del tesoro para obtener un porcentaje de financiación sobre la cantidad que se inmoviliza.
http://www.actibva.com/magazine/productos-financieros/pignor...
Investments pledged as collateral
The Company routinely pledges securities it owns in accordance with the terms of repurchase transactions with bank and dealer firms. The fair value of each underlying asset being pledged at any point in time is determined in accordance with the process described herein for such asset type, and as such the assets being pledged could be Level 1, Level 2 or Level 3. 30.
http://www.wikinvest.com/stock/MBIA_(MBI)/Investments_Pledge...
Se trata de la concesión de una financiación sea préstamo, crédito u otro tipo de financiaciones (*) que nos puede otorgar un banco, caja o entidad financiera, y la garantía será “personal”, seamos nosotros personas físicas o personas jurídicas (sociedades), estas últimas obviamente pueden tener patrimonio e ingresos procedentes de su propia actividad económica.
Se pueden pignorar acciones cotizadas en bolsa o no cotizadas, títulos de deuda como bonos, participaciones preferentes, deuda subordinada, obligaciones, etc.
http://www.rankia.com/blog/economia-domestica/1249895-pignor...
La pignoración consiste en inmovilizar como garantía bienes dinerarios, como pueden ser dinero, acciones, fondos de inversiones o valores de renta fija como pagarés o letras del tesoro para obtener un porcentaje de financiación sobre la cantidad que se inmoviliza.
http://www.actibva.com/magazine/productos-financieros/pignor...
Investments pledged as collateral
The Company routinely pledges securities it owns in accordance with the terms of repurchase transactions with bank and dealer firms. The fair value of each underlying asset being pledged at any point in time is determined in accordance with the process described herein for such asset type, and as such the assets being pledged could be Level 1, Level 2 or Level 3. 30.
http://www.wikinvest.com/stock/MBIA_(MBI)/Investments_Pledge...
Something went wrong...